Traducción de la letra de la canción Tudo Vale a Pena - Fernanda Abreu

Tudo Vale a Pena (original)

Crianças nas praças
Praças no morro
Morro de amores, Rio
Rio da leveza desse povo
Carregado de calor e de luta
Povo bamba
Cai no samba, dança o funk
Tem suingue até no jeito de olhar
Tem balanço no trajeto, no andar
Andar de cima
Tem a música tocando
Andar de trem
Tem gente em cima equilibrando
Andar no asfalto
Os carros quentes vão passando
Andar de baixo
Tem a moça no quintal cantarolando
Rios e baixadas
Com seus vales vale a pena
Sua pobreza é quase mito
Quando fito o seu contorno
Lá do alto de algum dos seus mirantes
Que são tantos
E que te disse
Que miséria é só aqui?
Quem foi que disse
Que a miséria não sorri?
Quem tá falando
Que não se chora miséria no Japão?
Quem tá pensando
Que não existem tesouros na favela?
Então tudo vale a pena
Sua alma não é pequena
Seus santos são fortes
Adoro o seu sorriso
Zona Sul ou Zona Norte
Seu ritmo é preciso
Então tudo vale a pena
Sua alma não é pequena

(traducción)

niños en las plazas
cuadrados en la colina
Morro de Amores, Río
Río de la liviandad de este pueblo
Cargado de calor y lucha
gente tambaleante
Caer en samba, bailar el funk
Hay swing incluso en la forma de mirar
Hay un columpio en el camino, en el suelo
Piso de arriba
hay musica sonando
montar el tren
Hay gente por encima del equilibrio
caminar sobre asfalto
Los autos calientes están pasando
Andar de bajo
Ahí está la chica en el patio trasero tarareando
ríos y tierras bajas
Con sus vales merece la pena
tu pobreza es casi un mito
Cuando miro tu contorno
Desde lo alto de uno de sus miradores
que hay tantos
Y lo que te dije
¿Qué miseria sólo hay aquí?
quien dijo
¿Que la miseria no sonríe?
Quién está hablando
¿Que la miseria no llora en Japón?
quien esta pensando
¿Que no hay tesoros en la favela?
Así que todo vale la pena
Tu alma no es pequeña
Tus santos son fuertes
Me encanta tu sonrisa
Zona Sur o Zona Norte
Tu ritmo es preciso
Así que todo vale la pena
Tu alma no es pequeña