Traducción de la letra de la canción Habe ich dich nur geträumt? - Feuerherz

Habe ich dich nur geträumt? (original)

Du warst gefangen in meinem Kopf
Dachte da kommst du nie raus
Viel zu genial, viel zu perfekt
Der Wecker löscht den Traum aus
Doch jetzt stehst du vor mir
Und ich will´s so gerne glauben
Ich spür den Atem von dir
Kann ich meinen Gefühlen vertrauen
Hab ich dich nur geträumt
Hab ich dich ausgedacht
Oder bist du noch da
Wenn ich am Morgen erwach
Hab ich dich nur geträumt
Hab ich dich ausgedacht
Komm und küss mich noch mal
Damit ich spür ich bin wach
Hab ich dich nur geträumt?
Meilenweit ungreifbar fern
Und dann wieder ganz nah
In meinem Kopfkino lief nur ein Film mit dir als Star
Mit offnen Augen sah ich dich nie
Nur in meinem Luftschloss meiner Fantasie
Ne Illusionen aus ´ner anderen Welt
Die wie´ne Seifenblase platzt wie ein Kartenhaus zerfällt
Doch jetzt liegst du neben mir
Und ich will´s so gerne glauben
Ich spür den Atmen von dir
Kann ich meinen Gefühlen vertrauen
Hab ich dich nur geträumt
Hab ich dich ausgedacht
Oder bist du noch da
Wenn ich am Morgen erwach
Hab ich dich nur geträumt
Hab ich dich ausgedacht
Komm und küss mich noch mal
Damit ich spür ich bin wach
Hab ich dich nur geträumt?
Und jetzt liegst du neben mir
Hey ich würd´s so gerne glauben
Ich spür den Atem von dir
Kann ich meinen Gefühlen vertrauen
Hab ich dich nur geträumt
Hab ich dich ausgedacht
Oder bist du noch da
Wenn ich am Morgen erwach
Hab ich dich nur geträumt
Hab ich dich ausgedacht
Komm und küss mich noch mal
Damit ich spür ich bin wach
Hab ich dich nur geträumt?
Hab ich dich nur geträumt?

(traducción)

Estabas atrapado en mi cabeza
Pensé que nunca saldrías de ahí
Demasiado brillante, demasiado perfecto
El despertador apaga el sueño
Pero ahora estás parado frente a mí.
Y quiero tanto creerlo
Puedo sentir tu aliento
¿Puedo confiar en mis sentimientos?
solo te soñé
te inventé
¿O sigues ahí?
Cuando despierto en la mañana
solo te soñé
te inventé
ven y bésame otra vez
Para que sienta que estoy despierto
acabo de soñarte
Millas fuera del alcance
Y luego muy cerca de nuevo
En mi cine de cabeza solo había una película contigo como protagonista
Nunca te vi con los ojos abiertos
Solo en mi sueño de mi imaginación
Sin ilusiones de otro mundo
Como una pompa de jabón estalla como un castillo de naipes se derrumba
Pero ahora estás acostado a mi lado
Y quiero tanto creerlo
Puedo sentir tu respiración
¿Puedo confiar en mis sentimientos?
solo te soñé
te inventé
¿O sigues ahí?
Cuando despierto en la mañana
solo te soñé
te inventé
ven y bésame otra vez
Para que sienta que estoy despierto
acabo de soñarte
Y ahora estás acostado a mi lado
Oye, me encantaría creerlo.
Puedo sentir tu aliento
¿Puedo confiar en mis sentimientos?
solo te soñé
te inventé
¿O sigues ahí?
Cuando despierto en la mañana
solo te soñé
te inventé
ven y bésame otra vez
Para que sienta que estoy despierto
acabo de soñarte
acabo de soñarte