Traducción de la letra de la canción Collaborations Don't Work - FFS

Collaborations Don't Work (original)

Collaborations don’t work
They don’t work, they don’t work
Collaborations don’t work
They don’t work, they don’t work
Collaborations don’t work
They don’t work, they don’t work
I’m gonna do it all by myself
I’m gonna do it all by myself
Mozart didn’t need a little hack to chart
Warhol didn’t need to ask De Kooning about art
Frank Lloyd Wright always ate à la carte
Wish I had been that smart
Wish I had been that smart
Collaborations don’t work
You start off deferential
And strangely reverential
You both feel it’s essential
Collaborations don’t work
He’s eyeing your new lover
Then one night you discover
Them underneath your covers
Collaborations don’t work
Delaying your vacations
To sundrenched island nations
To seek some affirmations
Collaborations don’t work
A colon or a comm
And then a drawn-out drama
Bring in the Dalai Lama
Where is this damn thing a-goin'?
Where is this going, someone tell me
Starlight, rub off on me
Star bright, rub off on me
I don’t need your patronizing
I don’t need your agonizing
I don’t need your navel gazing
I don’t get your way of phrasing
I don’t think you’re really trying
What, pray tell, are you implying?
I ain’t no collaborator
I am the partisan
Rebel in the rocks with dirty trousers, broken pistol in the hand
I ain’t no collaborator
Hack my scalp if you think I am
I am a sadistic young usurper, a hand on your neck
Hand on your lover, oh, give the man a hand
I ain’t no collaborator
I ain’t no collaborator
I am the master, independent
If I ever need a father, it won’t be you, old man

(traducción)

Las colaboraciones no funcionan
No funcionan, no funcionan.
Las colaboraciones no funcionan
No funcionan, no funcionan.
Las colaboraciones no funcionan
No funcionan, no funcionan.
Voy a hacerlo todo por mi cuenta
Voy a hacerlo todo por mi cuenta
Mozart no necesitaba un pequeño truco para trazar
Warhol no necesitaba preguntarle a De Kooning sobre arte
Frank Lloyd Wright siempre comía a la carta
Ojalá hubiera sido tan inteligente
Ojalá hubiera sido tan inteligente
Las colaboraciones no funcionan
Empiezas deferente
Y extrañamente reverencial
Ambos sienten que es esencial
Las colaboraciones no funcionan
Él está mirando a tu nuevo amante
Entonces una noche descubres
Ellos debajo de tus sábanas
Las colaboraciones no funcionan
Retrasar tus vacaciones
A las naciones insulares bañadas por el sol
Para buscar algunas afirmaciones
Las colaboraciones no funcionan
Dos puntos o una comunicación
Y luego un drama prolongado
Trae al Dalai Lama
¿Adónde va esta maldita cosa?
Adónde va esto, que alguien me diga
Starlight, frótame
Estrella brillante, frótame
No necesito tu patrocinio
No necesito tu agonía
No necesito que me mires el ombligo
No entiendo tu forma de expresarte
no creo que realmente lo estés intentando
¿Qué, por favor dime, estás insinuando?
no soy colaborador
yo soy el partisano
Rebelde en las rocas con pantalones sucios, pistola rota en la mano
no soy colaborador
Hackea mi cuero cabelludo si crees que lo soy
Soy un joven usurpador sádico, una mano en tu cuello
Mano sobre tu amante, oh, dale una mano al hombre
no soy colaborador
no soy colaborador
Yo soy el amo, independiente
Si alguna vez necesito un padre, no serás tú, viejo