Traducción de la letra de la canción Things I Won't Get - FFS

Things I Won't Get (original)

A Pulitzer prize
An Oscar or two
Are things I won’t get
Things I won’t get
A Bentley or Benz
Well don’t hold your breath
Of things I won’t get
Things I won’t get
Affairs with a star
Who offers me dough
Far in advance
Far in advance
A college degree
A job with some hope
There’s just no chance
There’s just no chance
But when I see you lying by my side
Looking extra clean
I’m in a state where I don’t mind
My thoughts turn obscene
String theory, thoughts of Sartre and such
Are things I won’t get
Things a won’t get
Schoenberg and twelve-tone
And films out of French
Are things a won’t get
Things a won’t get
A chair that’s designed by Charles and Ray Eames
Are things I won’t get
Things I won’t get
But when I see you lying by my side
I understand you well
I’m in a state where I don’t mind
I guess it’s just as well
The world is so hard
The people so mean
Of things I don’t get
Things I don’t get
We sit on the floor
And talk about dreams
Of things we won’t get
Things we won’t get
But when I see you lying by my side
Looking extra keen
I’m in a state where I don’t mind
Just you and me and caffeine

(traducción)

Un premio Pulitzer
Un Oscar o dos
Son cosas que no conseguiré
Cosas que no conseguiré
Un Bentley o Benz
Bueno, no contengas la respiración
De cosas que no conseguiré
Cosas que no conseguiré
Aventuras con una estrella
quien me ofrece pasta
Mucho antes
Mucho antes
un título universitario
Un trabajo con algo de esperanza
Simplemente no hay posibilidad
Simplemente no hay posibilidad
Pero cuando te veo acostado a mi lado
Luciendo extra limpio
Estoy en un estado en el que no me importa
Mis pensamientos se vuelven obscenos
Teoría de cuerdas, pensamientos de Sartre y tal
Son cosas que no conseguiré
Cosas que no entenderé
Schoenberg y doce tonos
Y películas fuera del francés
¿Son cosas que no conseguirán?
Cosas que no entenderé
Una silla diseñada por Charles y Ray Eames
Son cosas que no conseguiré
Cosas que no conseguiré
Pero cuando te veo acostado a mi lado
Te entiendo bien
Estoy en un estado en el que no me importa
Supongo que está bien
El mundo es tan duro
La gente tan mala
De cosas que no entiendo
Cosas que no entiendo
nos sentamos en el suelo
Y hablar de sueños
De cosas que no conseguiremos
Cosas que no conseguiremos
Pero cuando te veo acostado a mi lado
Luciendo extra entusiasta
Estoy en un estado en el que no me importa
Solo tú y yo y cafeína