Traducción de la letra de la canción Little Guy From The Suburbs - FFS

Little Guy From The Suburbs (original)

I’m just a little guy from the suburbs
Who learned to kill before the others
Romantic activist, I’m the joker
I say, «Vive le Québec libre»
But if you hear this, know when you hear this
You’ll know I didn’t, I didn’t make it like I hoped we would
I didn’t make it like I hoped we would
I didn’t make it like I hoped we would
But you know, you know, yes, you know
No heroes
Just those who care more for their legend than their life
There are no heroes in this life
I tried, yes, I tried, with a shy girl
To live respect decided
Fake existentialist, I’m the martyr
Steal from the bank of Jean-Paul Sartre
But if you hear this, know when you hear this
You’ll know I didn’t, I didn’t make it like I hoped we would
I didn’t make it like I hoped we would
I didn’t make it like I hoped we would
But you know, you know, yes, you know
No heroes
Just those who care more for their legend than their life
There are no heroes in this life
I am the little guy from the suburbs
But I learned to kill better than the others
What’s that you said about execution?
Oh, bring on
But if you hear this, know when you hear this
You’ll know I didn’t, I didn’t make it like I hoped we would
I didn’t make it like I hoped we would
I didn’t make it like I hoped we would
But you know, you know, yes, you know
No heroes
I don’t care
Form a legend all my life
There are no heroes in this life

(traducción)

Solo soy un pequeño chico de los suburbios
Que aprendió a matar antes que los demás
Activista romántico, soy el bromista
Digo, «Vive le Québec libre»
Pero si escuchas esto, sabes cuando escuchas esto
Sabrás que no lo hice, no lo hice como esperaba que lo hiciéramos
No lo hice como esperaba que lo hiciéramos
No lo hice como esperaba que lo hiciéramos
Pero ya sabes, ya sabes, sí, ya sabes
sin héroes
Solo aquellos que se preocupan más por su leyenda que por su vida.
No hay héroes en esta vida
Lo intenté, sí, lo intenté, con una chica tímida
Vivir el respeto decidido
Falso existencialista, soy el mártir
Robar del banco de Jean-Paul Sartre
Pero si escuchas esto, sabes cuando escuchas esto
Sabrás que no lo hice, no lo hice como esperaba que lo hiciéramos
No lo hice como esperaba que lo hiciéramos
No lo hice como esperaba que lo hiciéramos
Pero ya sabes, ya sabes, sí, ya sabes
sin héroes
Solo aquellos que se preocupan más por su leyenda que por su vida.
No hay héroes en esta vida
Soy el pequeño de los suburbios
Pero aprendí a matar mejor que los demás
¿Qué es eso que dijiste sobre la ejecución?
Oh, trae
Pero si escuchas esto, sabes cuando escuchas esto
Sabrás que no lo hice, no lo hice como esperaba que lo hiciéramos
No lo hice como esperaba que lo hiciéramos
No lo hice como esperaba que lo hiciéramos
Pero ya sabes, ya sabes, sí, ya sabes
sin héroes
No me importa
Formar una leyenda toda mi vida
No hay héroes en esta vida