Traducción de la letra de la canción helps me forget... - Field Medic

helps me forget... (original)

It helps me forget for a moment
To kneel down and drink from the lake
It helps me forget for an instant
To build a fire and swallow the flame
It makes me believe for an evening
That the child inside of me
Remembers its name
I wake up a mess in the morning
I swear I’ll pay whatever it costs
To forget it all again
Help me get back to that place
Where I can be something else
A bird song on the breeze
When the day dream was far away
How did I get here?
How did I get here?
And how in the hell am I going to escape?
It helps me forget for a second
To lay down and cover my face
Or prance around the house dancing naked
Listening to all the old songs we used to play
It makes me convinced I’m just changing
That some day soon I’m gonna wake up
Strong, bold, and brave
But I can’t help but feel I’m just broken
Help me get back to that place
Where I can be something else
A bird song on the breeze
When the day dream was far away
How did I get here?
How did I get here?
And how in the hell am I going to escape?
Help me get back to that place
Where I can be something else

(traducción)

Me ayuda a olvidar por un momento
Arrodillarse y beber del lago
Me ayuda a olvidar por un instante
Para hacer un fuego y tragarte la llama
Me hace creer por una tarde
Que el niño dentro de mí
Recuerda su nombre
Me despierto hecho un desastre por la mañana
Te juro que pagaré lo que cueste
Para olvidarlo todo de nuevo
Ayúdame a volver a ese lugar
Donde puedo ser algo más
Un canto de pájaro en la brisa
Cuando el sueño del día estaba muy lejos
¿Como llegué aqui?
¿Como llegué aqui?
¿Y cómo diablos voy a escapar?
Me ayuda a olvidar por un segundo
Para acostarme y cubrirme la cara
O brincar por la casa bailando desnudo
Escuchando todas las viejas canciones que solíamos tocar
Me hace convencer de que solo estoy cambiando
Que algún día pronto voy a despertar
Fuerte, audaz y valiente
Pero no puedo evitar sentir que estoy roto
Ayúdame a volver a ese lugar
Donde puedo ser algo más
Un canto de pájaro en la brisa
Cuando el sueño del día estaba muy lejos
¿Como llegué aqui?
¿Como llegué aqui?
¿Y cómo diablos voy a escapar?
Ayúdame a volver a ese lugar
Donde puedo ser algo más