Traducción de la letra de la canción it's still you... - Field Medic

it's still you... (original)

I come home late after closing the coffee shop
Make myself some dinner then get to drinking
And Peter down at the corner store
The young man, our friend remember?
Well, he’s moving on, he don’t work there anymore
I went by last night and he was gone
And I just wish I could tell you
Yeah, I just wish I could tell you
Wake up phone call from the LAPD
Say they wanna talk to me about the theft
Can’t say I haven’t been keeping busy
I couldn’t write a song, so I tried to play that song
That we used to sing together bout sailing
Couldn’t make it through the first verse
Without breaking down and crying
What the hell is wrong with me?
Hey I just wish we could sing it
Yeah, I just wish we could sing it
To answer your letter, most days I’m doing fine
But sometimes I still get deep, down, dark and feeling low
But now I wear sunglasses and a big jacket
And get so high that I can’t see the bottom, it helps a little
And when it’s too hard to handle I call Carlos and we talk it out
But I just wish I could call you
Yeah, I just wish I could call you
Remember that time we rode the train to San Mateo
And met up with my mom and her husband
She’d just found $ 20 on the ground
So she took us out to lunch, and it was raining
After that we said goodbye, and walked down to the tea gardens
Beneath our broken umbrella and when we got there it was closed
We did our best to enjoy ourselves despite it all
But by then the sun was setting on our problems
I want to say sorry
Yeah, I just wanna say sorry
I got this whole trunk of love poetry between us
That I can’t put away, or throw away, or even begin to think about So it just
sits in the window, waiting for the day when some new little rose is gonna be
heading on over
And I’ll just sweep it away, sweep our memories up
Like I’m making my bed, without thinking
Just like I’m making my bed, without thinking
And that’s no way to say thank you
Yeah, that’s no way to say thank you
That whole thing about the LAPD, it’s not as bad as it sounds
I just cashed a check for somebody that turned out to be stolen
And I think I did it 'cause I was lonely
I got the call today that the bank’s gonna pay restitution
But there was a while there where I thought I was gonna get thrown in a cell or
be on the line for 5000 dollars
And you don’t know the first thing about it, beginning, middle or end
But it’s still you that arrest me and robs me
Still you that arrest me and robs me
Still you that arrest me and robs me
Still you that arrest me and robs me
Still you that arrest me and robs me
Still you that arrest me and robs me
Still you that arrest me and robs me
Still you that arrest me and robs me

(traducción)

llego tarde a casa después de cerrar la cafetería
Prepárame algo de cenar y luego ponte a beber
Y Peter en la tienda de la esquina
El joven, nuestro amigo ¿recuerdas?
Bueno, se está mudando, ya no trabaja allí.
Pasé anoche y se había ido
Y solo desearía poder decirte
Sí, solo desearía poder decírtelo
Despertar llamada telefónica de la policía de Los Ángeles
Dicen que quieren hablar conmigo sobre el robo
No puedo decir que no me he mantenido ocupado
No pude escribir una canción, así que traté de tocar esa canción.
Que solíamos cantar juntos sobre navegar
No pude pasar el primer verso
Sin romper y llorar
¿Qué demonios es lo que me pasa?
Oye, solo desearía que pudiéramos cantarlo
Sí, solo desearía que pudiéramos cantarlo
Para responder a tu carta, la mayoría de los días estoy bien
Pero a veces todavía me siento profundo, deprimido, oscuro y sintiéndome deprimido
Pero ahora uso lentes de sol y una chaqueta grande
Y llegar tan alto que no puedo ver el fondo, ayuda un poco
Y cuando es demasiado difícil de manejar, llamo a Carlos y lo hablamos.
Pero solo desearía poder llamarte
Sí, solo desearía poder llamarte
Recuerda aquella vez que tomamos el tren a San Mateo
Y me encontré con mi mamá y su esposo.
Acababa de encontrar $20 en el suelo
Así que nos invitó a almorzar y estaba lloviendo
Después de eso, nos despedimos y caminamos hacia los jardines de té.
Debajo de nuestro paraguas roto y cuando llegamos allí estaba cerrado
Hicimos todo lo posible para divertirnos a pesar de todo
Pero para entonces el sol se estaba poniendo en nuestros problemas
Quiero decir lo siento
Sí, solo quiero decir lo siento
Tengo todo este baúl de poesía de amor entre nosotros
Que no puedo guardar, ni tirar, ni siquiera empezar a pensar en Así que solo
se sienta en la ventana, esperando el día en que una nueva rosa pequeña va a ser
encabezando sobre
Y lo barreré, barreremos nuestros recuerdos
Como si estuviera haciendo mi cama, sin pensar
Así como estoy haciendo mi cama, sin pensar
Y esa no es manera de decir gracias
Sí, esa no es forma de decir gracias.
Todo eso de la policía de Los Ángeles no es tan malo como parece.
Acabo de cobrar un cheque para alguien que resultó ser robado
Y creo que lo hice porque estaba solo
Recibí la llamada hoy de que el banco pagará la restitución
Pero hubo un tiempo en el que pensé que me iban a meter en una celda o
estar en la línea por 5000 dólares
Y no sabes nada al respecto, principio, medio o final
Pero sigues siendo tú quien me arresta y me roba
Todavía tú que me arrestas y me robas
Todavía tú que me arrestas y me robas
Todavía tú que me arrestas y me robas
Todavía tú que me arrestas y me robas
Todavía tú que me arrestas y me robas
Todavía tú que me arrestas y me robas
Todavía tú que me arrestas y me robas