Traducción de la letra de la canción santa made me do it - Field Medic

santa made me do it (original)

Sitting there in that dark saloon
Playing cards to a rag time tune
A big old fellow started eyeing me mean
& on his hip he had an iron machine
Well I had one too
But I didn’t wanna use it
Till he reached for his
& I had to beat him to it
Shot him thru his heart
Like an arrow from cupid
& I can’t be to blame
Cuz santa made me do it
Later that night on a midnight right
Passed by a ranchers house with a colt outside
Then I shared a look
Between my horse & I
& in that moment
Him & I conspired
So I hopped that fence
& I coo’d that colt
Gave him a carrot to chomp on
While I untied him from the post
Lead him down the trail
He became my new pet
& it’s not my fault
Cuz santa made me do it
The next town I hit I do decree
There was a fancy bank full of currency
So I stepped inside with my trusty six shooter
& just to prove I was a big bad bank robber
I shot one in the air, told em «Hit the floor
Give me everything you’ve got, & then some more»
I tossed my sack to the old bank teller
He said: «Ain't you that bandit, santa’s little helper?»
I said «Yes I am»
& there’s no way that I wasn’t
& it’s not me robbing you
It’s really santa who does it
& he said
«Ain't you the one with a bag full of loot
& who burst in here with a bullet to shoot?»
I said «I've got five more, don’t make me prove it, & if anything should happen,
santa made me do it.»

(traducción)

Sentado allí en ese salón oscuro
Jugando a las cartas con una melodía de trapo
Un gran anciano comenzó a mirarme mal
& en su cadera tenia una maquina de hierro
Bueno, yo también tuve uno.
Pero no quería usarlo
Hasta que alcanzó su
y tuve que ganarle a él
Le disparó a través de su corazón
Como una flecha de cupido
y no puedo tener la culpa
Porque santa me obligó a hacerlo
Más tarde esa noche a la derecha de medianoche
Pasó por la casa de un ranchero con un potro afuera
Luego compartí una mirada
Entre mi caballo y yo
& en ese momento
el y yo conspiramos
Así que salté esa cerca
y arrullé a ese potro
Le dio una zanahoria para masticar
Mientras lo desataba del poste
Llévalo por el sendero
Se convirtió en mi nueva mascota.
& no es mi culpa
Porque santa me obligó a hacerlo
El siguiente pueblo al que golpeo lo decreto
Había un banco de lujo lleno de moneda
Así que entré con mi fiel seis tiros
y solo para probar que era un gran ladrón de bancos
Le disparé a uno en el aire, les dije «Golpea el suelo
Dame todo lo que tienes, y luego un poco más»
Le tiré mi saco al viejo cajero del banco
Él dijo: «¿No eres tú ese bandido, el ayudante de santa?»
Dije «Sí, lo soy»
y no hay forma de que no lo fuera
& no soy yo robándote
Es realmente santa quien lo hace.
& él dijo
«¿No eres tú el que tiene una bolsa llena de botín?
¿Y quién irrumpió aquí con una bala para disparar?»
Le dije: "Tengo cinco más, no me hagas probarlo, y si pasa algo,
santa me obligó a hacerlo.»