Traducción de la letra de la canción Netsuke - Field Mouse

Netsuke (original)

See now, that wasn’t so bad
It’s always worse when you think about it
Hold it in on the ride home
Set your watch, eyes on the moon
Someday when all the things you used to dream
Are lived out or buried underground
You won’t remember how the fear felt
Only what you didn’t do
Tell them what you need
You can’t please everybody all the time
Hold still for the day
Go to school and watch the hours tick away
Someday when all the things you used to dream
Are lived out or buried underground
And you remember the weight of the imaginary ties
I guess they were right
Dreaming in the bathtub of what came before
There is always something, something more
Dreaming in the bathtub of what things are in store
One step to close the window
And two steps out the door

Netsuke (traducción)

Mira ahora, eso no estuvo tan mal
Siempre es peor cuando lo piensas
Aguanta en el camino a casa
Pon tu reloj, ojos en la luna
Algún día cuando todas las cosas que solías soñar
Están habitados o enterrados bajo tierra
No recordarás cómo se sintió el miedo
Solo lo que no hiciste
Diles lo que necesitas
No puedes complacer a todos todo el tiempo
Quédate quieto por el día
Ir a la escuela y ver pasar las horas
Algún día cuando todas las cosas que solías soñar
Están habitados o enterrados bajo tierra
Y recuerdas el peso de los lazos imaginarios
Supongo que tenían razón
Soñando en la bañera de lo que vino antes
Siempre hay algo, algo más
Soñar en la bañera de lo que hay en la tienda
Un paso para cerrar la ventana
Y dos pasos por la puerta