Traducción de la letra de la canción The Tower - Fields of the Nephilim

The Tower (original)

She lifts the flowers from the window box
Summer’s fouled now winter flocks
She lifts her veil to the morning rain
Wipes her eyes to the summer again
Pearls of dew shimmer on her face
Cut inside she would dream to taste
She knocks her flowers from the window side
They fall to the ground they fall to the ground
Hide away from the raging sun
You hide your love from the fire beyond
Now the woman in an aging form
She’s tangled in the bushes tall
Cowering down with head in hands
She cries out loud, she cries out loud
«Seems so cold, it seems so cold tonight
Seems so cold, seems so cold tonight»
Hide away from the raging sun
You hide your love from the fire beyond
She can’t see visions of this force below
Freezes her life through (garbled «in a joke» ???)
She heads to the voice of this rainy day
And it cries like a choir in her mind to stay
It’s «Sister hold now, hold now, hold your head
Dream a cloud put out the fire which is your bed!»
She then danced through the kitchen through the force below
And it cries «How fun!
But oh so slow…»
Just living, like a dreamless child with hatred
Just living, like a dreamless child with hatred
She’s never been quite as cut by life before
Never been cut by way of life before
Hide away from the raging sun
You hide your love from the fire beyond
She can’t see visions of this force below
Freezes her life through… (garbled «in a joke» ???)
She heads to the voice of this rainy day
It cries like a choir in her mind «Just stay!»
«Sister hold now, hold now, hold your head
Dream a cloud put out the fire which is your bed»
She then danced through the kitchen through the force below
And it cries «Now fun!
but oh so slow… but oh so slow… but oh so slow…
but oh so slow…»

The Tower (traducción)

Ella levanta las flores de la jardinera
El verano está ensuciado, ahora los rebaños de invierno
Ella levanta su velo a la lluvia de la mañana
Limpia sus ojos al verano otra vez
Perlas de rocío brillan en su rostro
Cortar por dentro que ella soñaría probar
Ella golpea sus flores desde el lado de la ventana
Caen al suelo Caen al suelo
Esconderse del sol furioso
Escondes tu amor del fuego más allá
Ahora la mujer en forma de envejecimiento
Ella está enredada en los arbustos altos
Encogiéndose con la cabeza en las manos
Ella llora en voz alta, ella llora en voz alta
«Parece tan frío, parece tan frío esta noche
Parece tan frío, parece tan frío esta noche»
Esconderse del sol furioso
Escondes tu amor del fuego más allá
Ella no puede ver visiones de esta fuerza debajo
Congela su vida a través (confundido «en un broma» ???)
Ella se dirige a la voz de este día lluvioso
Y llora como un coro en su mente para quedarse
Es «Hermana, espera ahora, espera ahora, mantén la cabeza
¡Sueña que una nube apague el fuego que es tu lecho!»
Luego bailó a través de la cocina a través de la fuerza de abajo.
Y grita «¡Qué divertido!
Pero oh tan lento…»
Solo viviendo, como un niño sin sueños con odio
Solo viviendo, como un niño sin sueños con odio
Ella nunca ha estado tan cortada por la vida antes
Nunca ha sido cortado por estilo de vida antes
Esconderse del sol furioso
Escondes tu amor del fuego más allá
Ella no puede ver visiones de esta fuerza debajo
Congela su vida a través de… (confundido «en un broma» ???)
Ella se dirige a la voz de este día lluvioso
Grita como un coro en su mente «¡Solo quédate!»
«Hermana, aguanta ahora, aguanta ahora, aguanta la cabeza
Soñar que una nube apaga el fuego que es tu cama»
Luego bailó a través de la cocina a través de la fuerza de abajo.
Y grita «¡Ahora divertido!
pero ay tan lento... pero ay tan lento... pero ay tan lento...
pero ay tan lento…»