Traducción de la letra de la canción Alaturka Liberal - Fikret Kızılok

Alaturka Liberal (original)

Gözlerin keman çalardı, dudakların darbuka
Toplumsal içerikliydin liberal alaturka
Komünist yaklaşımlıydın, kapitalist biçimli
Her bakımdan verimli
Soyut somutlaşırken değiştirdik havayı
Sak üstünde damdağan vur beline kazmayı
Tavus kuşu gibiydin, dönüp dönüp baktıran
Oturup konuşunca felsefeyi saptıran
Mürekkebi yalamış yutmuş gibi bakardın
Kitabı ters tutunca gözlerimi kapardım
Bir garip ambalajdın dört tarafı fiyonklu
Obsesif bir içerik nevrastenik boyutlu
Anlaması zordu biraz tanımazdım Memduh’u
Zaten doldurmak gerekti diyalektik boşluğu
Gözlerin keman çalardı, dudakların darbuka
Toplumsal içerikliydin liberal alaturka
Komünist yaklaşımlıydın, kapitalist biçimli
Her bakımdan verimli
Soyut somutlaşırken değiştirdik havayı
Sak üstünde damdağan vur beline kazmayı
Hedefimiz mutluluktu iki çiçek bir böcek
Tek göz olmuş evimizde tüketim tükenecek
Düşlerimiz satılmadan şarkı olup gidecek
Besbedava sersefil çocuklar dinleyecek
Issızlığım ağlaşırken yalnızlığım gelecek
Tutup ellerimden beni bir yere götürecek
Has bahçenin elmasından ısırıklar alırken
Paradoksal bir anlamda ilk ayvayı yiyecek
Gözlerin keman çalardı, dudakların darbuka
Toplumsal içerikliydin liberal alaturka
Komünist yaklaşımlıydın, kapitalist biçimli
Her bakımdan verimli
Soyut somutlaşırken değiştirdik havayı
Sak üstünde damdağan vur beline kazmayı
Erkeğin olmuştum artık radikal bir emniyet
Feminist akımların boş bulduğu zihniyet
Bütünleşmek bu diyordun hadi koçum aslanım
Pratikte sen olmuştum kendime bir varsayım
Belki hayat tümüyle eylemin kendisiydi
Ama bunu tek tek anlamak boyut meselesiydi
Diyordun ki aptalım evde kalıyor diye
Bak ne güzel satıyor şarkıları Zülfü'ye
Gözlerin keman çalardı, dudakların darbuka
Toplumsal içerikliydin liberal alaturka
Komünist yaklaşımlıydın, kapitalist biçimli
Her bakımdan verimli
Soyut somutlaşırken değiştirdik havayı
Sak üstünde damdağan vur beline kazmayı
Haftasonu dediğin gazetenin adıydı
Senin için hayatın vazgeçilmez tadıydı
Tutuşturup eline üç gün rahat ederdim
Geri kalan dört günde ben de walkman dinlerdim
Adlear reaksiyonu antifreud sentezi
Doğrusu muydu acep bizim Nisa Suresi
Sabır, namus ve erdem şarkıların maması
Aç kalıyorsa eğer evden kaçar karısı
Gözlerin keman çalardı, dudakların darbuka
Toplumsal içerikliydin liberal alaturka
Komünist yaklaşımlıydın, kapitalist biçimli
Her bakımdan verimli
Soyut somutlaşırken değiştirdik havayı
Sak üstünde damdağan vur beline kazmayı

(traducción)

Tus ojos tocaban el violín, tus labios tamborileaban
Estabas socialmente contento, liberal alaturka
Eras comunista, capitalista
Eficiente en todos los sentidos
Cambiamos el aire mientras lo abstracto se hacía concreto
golpea tu espalda
Eras como un pavo real, girando y mirando
El que pervierte la filosofía cuando se sienta y habla
Parecía que lamías la tinta
Solía ​​cerrar los ojos cuando sostenía el libro al revés
Era un paquete extraño con lazos en los cuatro lados.
Un contenido obsesivo con una dimensión neurasténica
Fue difícil para él entender, no conocía a Memduh un poco.
Era necesario llenar el vacío dialéctico de todos modos.
Tus ojos tocaban el violín, tus labios tamborileaban
Estabas socialmente contento, liberal alaturka
Eras comunista, capitalista
Eficiente en todos los sentidos
Cambiamos el aire mientras lo abstracto se hacía concreto
golpea tu espalda
Nuestro objetivo era la felicidad, dos flores, un insecto.
El consumo se agotará en nuestro hogar tuerto
Nuestros sueños se convertirán en canciones sin ser vendidos
Los niños libres del mal escucharán
Mi soledad vendrá como mi desolación llora
Toma mis manos y llévame a algún lado
Mientras tomaba bocados de la manzana de la huerta
En un sentido paradójico, se comerá el primer membrillo.
Tus ojos tocaban el violín, tus labios tamborileaban
Estabas socialmente contento, liberal alaturka
Eras comunista, capitalista
Eficiente en todos los sentidos
Cambiamos el aire mientras lo abstracto se hacía concreto
golpea tu espalda
Yo era tu hombre ahora una seguridad radical
La mentalidad que los movimientos feministas encuentran vacía
Decías que esto es integración, vamos, mi entrenador, mi león
Prácticamente he sido tú, una suposición para mí mismo.
Tal vez la vida era toda acción
Pero entenderlo uno por uno era cuestión de tamaño.
Decías eso porque mi idiota se queda en casa.
Mira lo bien que le vende sus canciones a Zülfi
Tus ojos tocaban el violín, tus labios tamborileaban
Estabas socialmente contento, liberal alaturka
Eras comunista, capitalista
Eficiente en todos los sentidos
Cambiamos el aire mientras lo abstracto se hacía concreto
golpea tu espalda
Era el nombre del periódico que dijiste el fin de semana
Era el gusto indispensable de la vida para ti
Lo pondría en tu mano y me relajaría durante tres días.
Solía ​​escuchar Walkman en los cuatro días restantes.
Reacción de Adlear Síntesis antifreud
¿Era cierto, acepta nuestra Surah An-Nisa?
La paciencia, el honor y la virtud son el alimento de las canciones.
Si tiene hambre, se escapa de casa, su esposa
Tus ojos tocaban el violín, tus labios tamborileaban
Estabas socialmente contento, liberal alaturka
Eras comunista, capitalista
Eficiente en todos los sentidos
Cambiamos el aire mientras lo abstracto se hacía concreto
golpea tu espalda