Letras de Içmeden - Fikret Kızılok

Içmeden (original)

Akşam olur hani
Gün suya batar nabız gibi
Tek tek düşünceler
Büyüler insanı
Yaşanan dönmez artık
Gelecek bir bilmece
Mırıldanır dudaklarım
Geçmişi hece hece
Yastığın uykularda
Yüreğin kuşkularda
Ellerin boşluklarda
Sen de gece olursun
Karanlık meraktadır
Uzaklar yakınlarda
Yelkovan saymaktadır
Geçmiş zaman olursun
Elini uzatsan dokunamazsın
Söylemek istesen konuşamazsın
Dört bir yanında sen varsın
Kaçsan kurtulamazsın
Düşlerin, gerçeklerin, yalanların
Dostların, arkadaşların
Dört bir yanında sen varsın
Bir kadeh içmeden serhoş olursun

(traducción)

será de noche
El sol se hunde como un pulso
pensamientos individuales
hombre de hechizos
lo que paso ya no vuelve
El futuro es un enigma
Mis labios zumban
la sílaba pasada
tu almohada esta dormida
Tu corazón está en duda
Tus manos están en los huecos
tú también estarás de noche
las maravillas oscuras
muy lejos cerca
El minutero cuenta
te conviertes en el tiempo pasado
Si extiendes la mano, no puedes tocar
Si quieres decir, no puedes hablar
estás por todas partes
no puedes escapar
Tus sueños, tus verdades, tus mentiras
tus amigos, tus amigos
estás por todas partes
Te emborrachas sin beber