Traducción de la letra de la canción Ecce Homo - Finsterforst

Ecce Homo (original)

Was zählt der Mensch noch in einer Welt?
Welche ihm vorgaukelt der Mittelpunkt dieser zu sein?
In der ihn gerade sein vermeintlicher Individualismus
Austauschbarre als je zuvor macht?
Wie soll er etwas finden
Wenn alle Bemühungen dazu dienen
Vor ihm zu verbergen
Wonach er eigentlich auf der Suche ist?
Und wie kann er eine Leere füllen
Die er selbst gar nicht als solche erkennt?
Lautlos kriecht
Eine dunkle Macht
Durch die Straßen
Von Haus zu Haus
Vergiftet jedes Herz
Infiziert den Geist
Entzweit selbst Brüder
Verlangt nach Krieg
Im Kampf allein liegt wahres Glück
Gebt euch hin und blickt niemals zurück
Zögernd noch
Doch erwartungsvoll
Geben sie sich
Verheißungen hin
Für jede Frage steht
Die Antwort bereit
Die Propaganda
Dringt bis ins Herz
Im Kampf allein liegt wahres Glück
Steht vereint, die Welt, sie ist verrückt
Und so ziehen sie nun aus
In ihren gerechten Kampf
Für ihre Brüder und Schwestern
Für die Wahrheit
Für eine Wahrheit, scheinbar ewig, rein
Und sie ziehen, voller Zorn, voller Hass, in den Krieg
Niemand, hält sie noch, jetzt wo sie, losgelassen
Stoppt sie doch endlich
Die Dämme brechen
Niemand hält es auf
Sie töten den Morgen
Endlich brechen sie ihr Schweigen, die stille Masse bebt
Ihre Urinstinkte brodeln, erhebt sie sich zum Mob
Nun fehlt nur noch ein Funke, sie wird zum Pulverfass
Geifernd zieht sie durch die Straßen, getrieben nur von Hass
Und so treffen sie in den Straßen aufeinander
Brüder erschlagen ihre eigenen Brüder
Knochen splittern, Schädel zerbersten
Erbittert tobt der Kampf
Entfesselt ist der Sturm
Ein Ozean des Bluts
Ein wahrer Weltenbrand
Verbrennt auf seinem Weg
Die Menschlichkeit
Die Liebe
Selbst Hass
Noch wilder wütet er
Ein Krieg unter Brüdern, die unversöhnt
Vernichtet alles, was uns je verband
Ins pure Chaos stüzen sie bald die ganze Welt
In den Straßen ein heilloses Durcheinander
Truppen unter einer Flagge
Ineinander verbissen
Wie tollwütige Hunde
An euren Händen klebt ganzer Generationen sinnlos vergossenes, so kostbares Blut
Zurück bleibt nur Leid und Tod
Ein Schlachtfeld, getränkt mit unserem Blut
Ihr habt sie vernichtet
Die Zukunft von Generationen
Rücksichtslos, getrieben von eurer Gier
Ihr habt sie geopfert
Die Zukunft eurer eigenen Kinder
Für die Macht in einer sterbenden Welt
Und niemals können sie euch vergeben
Dass ihr sie geopfert
Der Idee einer längst vergangenen Zeit
Als sich der Nebel der Schlacht verzieht
Die neue Welt ihre Fratze zeigt
Die Realität den Schleier von den falschen Götzen reißt
Und in den Augen der Schein versiegt
Die letzte Hoffnung in ihnen stirbt
Und es lacht der Feind im Spiegel, niemand hat ihn je erkannt
Unser Blut fließt immer noch
Und es liegt
Eure Flagge, gezeichnet vom Krieg
Asche und Staub
Sind die Zeugen des Untergangs
Das Bild im Spiegel verhöhnt sie nun
Die Wahrheit lag vor euer lange schon
Ignoranz hieß eurer Stolz
Das Recht des Starken als Utopie
Doch wirklich stark, nein, das wart ihr nie
Ihr wart nur von Furcht getrieben
Habt euch selber ausgelöscht
Es bleibt von euch nichts mehr
Eure Welt ein Aschenmeer
Ihr habt die Hand weggeschlagen
Die zum Frieden euch gereicht
Dieses Blutbad ist euer Erbe
Was habt ihr der Welt gegeben
Folget nur dem blinden Hass
Stürzet die Welt in den Untergang
Im Kampf, so rein, erschuft ihr das Unglück
Nichts von all dem bleibt, nur die Ruinen eures Reichs
Und so holt sich die Natur alles zurück
Die Erde bebt, befreit vom Virus Mensch
Fluten spülen alles hinfort was noch vom Menschen bleibt
Ein neuer Tag bricht an
Und es dringt durch die Erde
Neues Leben, neue Hoffnung
Ein Triumph der Natur
Aus Zerfall geht es hervor
Alles gelöscht, was noch erinnert an unsere Taten

Ecce Homo (traducción)

¿Qué cuenta todavía un humano en un mundo?
¿Cuál pretende ser el centro de esto?
En su supuesto individualismo
barras intercambiables que nunca?
¿Cómo se supone que va a encontrar algo?
Si todos los esfuerzos sirven a este propósito
Para esconderse de él
¿Qué está buscando en realidad?
¿Y cómo puede llenar un vacío?
¿Que él mismo ni siquiera reconoce como tal?
Se arrastra en silencio
una fuerza oscura
A traves de las calles
de casa en casa
Envenena cada corazón
Infecta el espíritu
Divide incluso a los hermanos
deseos de guerra
Solo en la batalla se encuentra la verdadera felicidad.
Ríndete y nunca mires atrás
todavía vacilante
pero expectante
Date a ti mismo
promesas
para cada pregunta
la respuesta lista
la propaganda
Penetra hasta el corazón
Solo en la batalla se encuentra la verdadera felicidad.
Mantente unido, el mundo, es una locura
Y entonces se mudan ahora
en su justa lucha
Para sus hermanos y hermanas
por la verdad
Por una verdad aparentemente eterna, pura
Y llenos de ira, llenos de odio, van a la guerra
Nadie todavía la sostiene, ahora que la dejó ir
finalmente detenerla
las presas se rompen
nadie lo detiene
Matan la mañana
Finalmente rompen su silencio, la multitud silenciosa tiembla
Sus instintos primarios hirviendo, ella se eleva a la mafia
Ahora solo falta una chispa, se convierte en un polvorín
Ella babea por las calles, impulsada solo por el odio
Y así se encuentran en las calles
Hermanos matan a sus propios hermanos
Los huesos se astillan, los cráneos se rompen
La lucha ruge amargamente
la tormenta se desata
Un océano de sangre
Un incendio en el mundo real
Quema en su camino
La Humanidad
Amar
odio a sí mismo
Él se enfurece aún más salvaje
Una guerra entre hermanos que no están reconciliados
Destruye todo lo que alguna vez nos conectó
Pronto sumergirán al mundo entero en puro caos.
Un caos en las calles
Tropas bajo una bandera
mordido el uno al otro
como perros rabiosos
Generaciones enteras han derramado sin sentido, tan preciosa sangre en tus manos
Solo queda el sufrimiento y la muerte
Un campo de batalla empapado en nuestra sangre
los destruiste
El futuro de las generaciones
Despiadado, impulsado por tu codicia
la sacrificaste
El futuro de sus propios hijos
Por el poder en un mundo moribundo
Y nunca podrán perdonarte
que los sacrificaste
La idea de una era pasada
A medida que la niebla de la batalla se levanta
El nuevo mundo muestra su cara
La realidad rasga el velo de los falsos ídolos
Y en los ojos se seca el brillo
La última esperanza en ellos muere
Y el enemigo se ríe en el espejo, nadie lo ha reconocido nunca
Nuestra sangre sigue fluyendo
y miente
Tu bandera marcada por la guerra
cenizas y polvo
Son los testigos de la caída
La imagen en el espejo ahora se burla de ella.
La verdad estaba ante ti hace mucho tiempo
Tu orgullo se llamaba ignorancia
El derecho del fuerte como utopía
Pero muy fuerte, no, nunca lo fuiste
Fuiste impulsado solo por el miedo
te extinguiste
No queda nada de ti
Tu mundo un mar de ceniza
Te apartaste la mano
que te traen paz
Esta carnicería es tu herencia
que le has dado al mundo
Sigue solo el odio ciego
Sumerge el mundo en la ruina
En la batalla, tan pura, creas desgracia
Nada de esto queda, solo las ruinas de tu imperio
Y así la naturaleza recupera todo
La tierra tiembla, liberada del virus humano
Las inundaciones arrastran todo lo que queda del hombre
Un nuevo día amanece
Y penetra a través de la tierra
Nueva vida, nueva esperanza
Un triunfo de la naturaleza.
Surge de la decadencia
Borró todo lo que aún nos recuerda nuestras obras.