Traducción de la letra de la canción Fremd - Finsterforst

Fremd (original)

Fremd diese Welt mir ist
Unbekannt und ungestüm
Fremd diese Welt mir ist
Sonderbar und kurios
Dies ist nicht, was ich suchte
Dies ist nicht, was ich erhoffte
Notgedrungen ich verließ
Ein Leben voller Glück
Fremder unter Gleiches Gleichen!
Fremder unter Gleiches Gleichen!
Alleine durch die Welt ich schreite
Alleine unter Gleiches Gleichen
Des Menschen fehlend' Empathie
Hält sie davon ab mir zu zeigen ein Stück
Grauer Alltag ohne Farbe
Schwarz, weiß und monoton
Ein beißendes Gefühl der Leere
Leben ohne Ziele
Einsamkeit erfüllt mein Herz
Schürt im Innern meinen Schmerz
Hält es fest mit eisern' Hand
Friert Gedanken und Verstand
Trüber Nebel schlägt sich nieder
Auf die Sinne und die Glieder
Wenig was mich am Leben hält
Doch brennen sie im Innern hell
Das Verlangen
Die Liebe
Die Hoffnung
Die Sehnsucht nach dem alten Leben
Einst war all Glück mein
Nichts kam an mich heran
Doch die Wertschätzung kam erst dann
Als das Schicksal sich anders ersann
Zertrümmert
Und in Stücke geschlagen
Liegt es nun
Zerstört darnieder
Die Erinnerungen scheinen zu schweben
Zu verschwinden um sich wieder zu erheben
Ungreifbar und doch ganz nah
War es ein Traum oder doch wahr?
War es ein Traum, ein Traum, oder doch wahr?
Brausender Sturm der Gefühle
Reißende Ströme ins Unendliche
Greifbare Erinnerung
Welch' Sog aus Farben und Trauer
Tränen der Trauer vergeh’n
Vom Morgenwind gezähmt
Es bleibt die Liebe
Es bleibt die Hoffnung
Es bleibt die Sehnsucht meines Herzens Kraft
Es bleibt Verlangen
Es bleibt der Wunsch
Es bleibt das Sehnen nach altem Leben
Sehnsucht nach altem Leben!

(traducción)

Este mundo es extraño para mí.
Desconocido e impetuoso
Este mundo es extraño para mí.
raro y curioso
Esto no es lo que estaba buscando
Esto no es lo que esperaba
Por necesidad me fui
Una vida llena de felicidad
¡Extraño entre iguales iguales!
¡Extraño entre iguales iguales!
Camino solo por el mundo
Solo entre iguales iguales
La falta de empatía del hombre.
Evita que me muestre una pieza
Gris todos los días sin color
Negro, blanco y monótono
Una punzante sensación de vacío
vida sin metas
La soledad llena mi corazón
Alimenta mi dolor por dentro
Lo sujeta con mano de hierro
Congela los pensamientos y la mente.
La niebla nublada se asienta
Sobre los sentidos y las extremidades
Poco que me mantiene vivo
Pero arden brillantemente por dentro
El deseo
Amar
La esperanza
El anhelo de la vida anterior
Toda la felicidad fue una vez mía
Nada se me acercó
Pero luego vino la apreciación
Cuando el destino decidió lo contrario
colocado
Y golpeado en pedazos
Es ahora
Destruido debajo
Los recuerdos parecen flotar
Desaparecer para levantarse de nuevo
Intangible y sin embargo muy cercano
¿Fue un sueño o era verdad?
¿Fue un sueño, un sueño, o era verdad?
Tormenta rugiente de emociones
Torrentes corriendo hasta el infinito
Memoria tangible
Que tirón de colores y tristeza
Pasan lagrimas de tristeza
Domado por el viento de la mañana
el amor permanece
queda esperanza
El anhelo de mi corazón sigue siendo fuerza
el deseo permanece
el deseo permanece
El anhelo de la vida anterior permanece
¡Anhelo de la vida vieja!