Traducción de la letra de la canción Ein Lichtschein - Finsterforst

Ein Lichtschein (original)

Ein Lichtschein am Horizont
Oder ist’s nur eine Wetterfront?
Die ersten Strahlen tauen mein Herz
Kehrt nun zurück all mein Schmerz?
Im Innern wird es warm und wärmer
Wirkt entgegen Kummer und Trübsal
Ist es diesmal nun wahr
Geht’s aufwärts mit dem Leben?
Die Vergangenheit ist besiegt
Auf in ein neues Leben
War das Aufgeben doch so nah
Ist di Stärke wieder da
War ich slbst mein eigener Feind
Ist mein Inneres wieder vereint
So komme, was kommen mag
Ich bin bereit für ein neues Leben
Die Vergangenheit ist begraben
Die Seele wird bald vernarben
Da mir einst Zukunft fehlte
Betäubte ich was mich quälte
Da mir einst Zukunft fehlte
War ich Gefangener all der Zweifel
Ich trug aus einen mächtigen Kampf
Blutlos und nach außen still
Modernd siechte die Welt
Doch war nur meine Wahrnehmung entstellt
Die Hoffnung brach aus dem Schatten hervor
Nahm mich an der Hand und leitete mich im Kampf
So komme, was kommen mag
Viel Zeit ist nun verronnen
Und viele Schlachten gewonnen
Ein neuer Anfang ist erschaffen
Auch wenn die Wunden immer noch klaffen
Aus der Asche komme ich nun empor
Jener, in der ich mich selbst verlor
Nun ist die Wende der Zeit erreicht
Nach vorne mein Blick nun schweift
Die Hoffnung, sie ist zurück
In der Ferne das Glück
So komme was kommen mag
Wofür mein Leben bestimmt

(traducción)

Un rayo de luz en el horizonte
¿O es solo un frente meteorológico?
Los primeros rayos derriten mi corazón
¿Volverá todo mi dolor ahora?
En el interior, se está poniendo más y más cálido
Contrarresta el dolor y la aflicción.
¿Es verdad esta vez?
¿La vida está mejorando?
El pasado es derrotado
A una nueva vida
estuvo tan cerca de rendirse
¿Ha vuelto tu fuerza?
yo era mi propio enemigo
¿Está mi corazón reunido?
Así que pase lo que pase
Estoy listo para una nueva vida.
El pasado está enterrado
El alma cicatrizará pronto
Porque una vez me faltó un futuro
Adormecí lo que me atormentaba
Porque una vez me faltó un futuro
Fui preso de todas las dudas
llevé a cabo una lucha poderosa
Sin sangre y exteriormente silencioso
El mundo languideció con la decadencia
Pero solo mi percepción fue distorsionada
La esperanza brotó de las sombras
Tomó mi mano y me guió en la batalla
Así que pase lo que pase
Ha pasado mucho tiempo ahora
Y ganó muchas batallas
Se crea un nuevo comienzo
Incluso si las heridas todavía están abiertas
De las cenizas me levanto ahora
Aquel en el que me perdí
Ahora el punto de inflexión del tiempo ha llegado
Mi mirada ahora vaga hacia adelante
La esperanza de que ella esté de vuelta
Felicidad en la distancia
Así que pase lo que pase
Para qué está destinada mi vida