Traducción de la letra de la canción Schicksals End´ - Finsterforst

Schicksals End´ (original)

Spiel nach den Regeln, deine Stunde wird kommen
Die Mühen werden bald belohnt
Doch wurdest du wie all andern betrogen
Dein Sonnentag war regnerisch
Nun stehst du vor den Trümmern deines Lebens
Verzweifelt senkst du deinen Blick
Ballst die Fäuste und reckst sie gen Himmel
Fühlst dich verraten und verkauft
Warum hast du ihnen geglaubt?
Nur genickt und bist gefolgt?
Blind dein Leben anvertraut?
Es gibt…
Nichts, was über unseren Welten thront
Nichts, was Handeln und Tun hier bestimmt
Niemand, der unsere Schicksale lenkt
Nichts, für das es zu sterben lohnt
Furchtgetränktes Herz
Schrilles Stoßgebet
Sei doch endlich…
Endlich frei!
Fü wen diese Last?
Die steinernen Regeln?
Die lähmende Demut?
Die eisernen Ketten?
Warum akzeptierst du, dass man dich bestimmt?
Wann stehst du auf und stehst für dich ein
Und nimmst dein Leben in die eigene Hand?
Wann siehst dus es ein, es gibt keinen Gott
Nichts, was über uns thront
Für das es zu sterben lohnt
Keine höhere Macht
Die über uns wacht
Es ist nun an der Zeit, triff die Wahl, entscheide dich!
Wirst du weiter Sklave sein oder mutig nach vorne seh’n?
Es ist nur dein Leben, gehört dir allein
Und niemand hat zu sagen, was damit passieren soll
Nimm dir, was du willst, und schau nicht zur Seite
Denn wenn es vorbei ist, dann ist es vorbei
Kannst du dich noch an die Zeiten erinnern?
Die Zuversicht glänzte in den jungen Augen
De Zukunft gehört dir, da warst du ganz sicher
Was ist dir geblieben nach Jahren des Wartens?
Betrachte den Spiegel
Die leblosen Augen
Den stockenden Atem
Die Hoffnung verloren
So starr vor Angst, dass du nich einmal
Deine Hände zum Gebet falten kannst
Gebrochen und voller Furcht
Ein alter Mann durch die Zukunft stürzt
Keine Hoffnung mehr
Niemals wirklich gelebt
Deine Zeit ans Schicksal verschenkt
Bleibt noch ein Atemzug, sterbenbe Augen voll Wut
Nichts wartet auf dich, nur der Tod an Schicksals' End

Schicksals End´ (traducción)

Juega según las reglas, tu hora llegará
Los esfuerzos pronto serán recompensados
Pero fuiste engañado como todos los demás
Tu día soleado fue lluvioso
Ahora estás parado frente a las ruinas de tu vida.
Bajas los ojos con desesperación
Aprieta los puños y levántalos al cielo
Sentirse traicionado y vendido
¿Por qué les creíste?
¿Simplemente asintió y siguió?
¿Ciegamente confiado con tu vida?
Hay…
Nada que se eleve sobre nuestros mundos
Nada que determine acciones y acciones aquí.
Nadie para dirigir nuestros destinos
Nada por lo que valga la pena morir
Corazón asustado
oración aguda
Finalmente ser...
¡Libre al fin!
¿Para quién esta carga?
¿La piedra manda?
¿La humildad paralizante?
¿Las cadenas de hierro?
¿Por qué aceptas que estás decidido?
¿Cuándo te levantas y te defiendes?
¿Y tomar tu vida en tus propias manos?
¿Cuándo te das cuenta de que no hay Dios?
Nada se eleva sobre nosotros
Vale la pena morir por
Sin poder superior
quien nos cuida
¡Es el momento ahora, toma la decisión, decide!
¿Seguirás siendo un esclavo o mirarás valientemente hacia adelante?
Es solo tu vida, solo tuya
Y nadie tiene que decir qué hacer con él.
Toma lo que quieras y no mires hacia otro lado
Porque cuando se acaba, se acaba
¿Todavía puedes recordar esos tiempos?
La confianza brilló en los ojos jóvenes
El futuro es tuyo, estabas bastante seguro de eso.
¿Qué te queda después de años de espera?
Mira al espejo
Los ojos sin vida
La respiración entrecortada
perder la esperanza
Tan rígido por el miedo que ni siquiera puedes
Dobla tus manos en oración
Roto y temeroso
Un anciano corre por el futuro
Ya no hay esperanza
Nunca viví realmente
Tu tiempo perdido en el destino
Queda un respiro, ojos moribundos llenos de ira
Nada te espera, solo la muerte al final del destino