Traducción de la letra de la canción Flammenrausch - Finsterforst

Flammenrausch (original)

Bringt der Tag schon wieder Hoffnung
Wird sie alsbald doch enttäuscht
Leben treibt sein böses Spiel nun
Gar zu lange schon mit mir
Fernab der zerstörten Heimat
Auf der Suche nach dem Glück
Schicksal ringt mich endlich nieder
Macht am Ende mich verrückt
Ich steck nicht auf
Es wird gehen wieder bergauf
Doch die Welt, sie steht in Flammen
Nichts hält sie jetzt mehr zusammen
Himmel stürzt über mir in
Nie wieder Licht, noch Sonnnschein
Endloses Leid
In Ewigkeit
Soll dies alles gewesen sein nun
Kann ich gar nichts mehr tun
Wahnsinnige Zeilen entspringen der Wut
Verlässt mich Hoffnung und jeglicher Mut
Was ist nur los mit mir
Keine Kraft mehr in mir
Lebensmut schwindet jetzt
Meine Seele ist zerfetzt
Liebe stirbt, Freud' verblasst
Niemand sich je so gehasst
Meine Zeit ist vorbei
Und es ist mir einerlei
Himmel stürzt auf mich herab
Es ist die Welt im Flammenrausch
Wie komme ich nur hierher
Ich war zu feig' und wählte diesen Weg
Der mir nichts eingebracht
Außer das Leid, das mich hin rafft
Bring mir den Tod
Erlösung
Sterben ist mir nicht vergönnt
Muss mit der Schuld, Pein und dem Schmerz existieren
Selbst dem grimmen Schnitter ist zuwider mein Leib
Wär ich doch niemals geboren
Hab mich selbst in mir verloren
Nichts treibt mich mehr an
Nur Funken des Wahnsinns
Erhellen meinen Geist
Sehn mich nach dem Untergang
Doch die Welt steht in Flammen
Nichts hält sie mehr zusammen
Bizarre Fetzen und trostlose Schwärze
Bestimmen nun meine Gedankenwelt
Hass pumpt noch immer durch sterbende Adern
Und zerfrisst alles, was jemals gezählt

Flammenrausch (traducción)

El día trae esperanza de nuevo
Pronto ella estará decepcionada
La vida está jugando su juego malvado ahora
estado conmigo por mucho tiempo
Lejos de la patria destruida
En busca de la felicidad
El destino finalmente me está deprimiendo
termina volviéndome loco
no cuelgo
Irá cuesta arriba otra vez
Pero el mundo está en llamas
Nada los mantiene unidos ahora
El cielo se estrella contra mí
Nunca más luz, ni sol
sufrimiento sin fin
Para la eternidad
¿Debería haber sido todo ahora?
ya no puedo hacer nada
Líneas locas brotan de la ira
Déjame esperanza y todo coraje
Qué está mal conmigo
No más fuerza en mí
La voluntad de vivir ahora se está desvaneciendo
mi alma esta destrozada
El amor muere, la alegría se desvanece
Nadie se ha odiado así
Mi tiempo se terminó
y no me importa
el cielo se me cae encima
Es el mundo en llamas
Cómo llego aquí
Fui demasiado cobarde y elegí este camino.
que nada me trajo
Excepto por el sufrimiento que me tira hacia abajo
tráeme la muerte
salvación
no se me permite morir
Debe existir con la culpa, la angustia y el dolor
Incluso el feroz segador odia mi cuerpo
Si tan solo nunca hubiera nacido
Me perdí dentro de mí
Ya nada me impulsa
Solo chispas de locura
ilumina mi mente
Anhelo la caída
Pero el mundo está en llamas
Ya nada los mantiene unidos
Restos extraños y negrura desolada
Determinar ahora mi mundo de pensamientos
El odio todavía bombea a través de las venas agonizantes
Y se come todo lo que alguna vez contó