Traducción de la letra de la canción Mann Gegen Mensch - Finsterforst

Mann Gegen Mensch (original)

Zu den Waffen, genug ist genug
Bis zu den Knien werd' ich waten im Blut
Die Lethargie, sie weicht blinder Wut
Werd' euch bekämpfen bis zum letzten Atemzug
In die Straßen trage ich heut den Krieg
Gegen die Dummheit, die mich ständig umgibt
Werd' sie entzünden, eure Fahnen im Wind
Starre Gesichter, di Haut leichenblass
Nur ein Richtung, es heißt Tod oder Sieg
Ich nehm' euch alles, was ihr so geliebt
Die Gier nach Macht, sie machte euch blind
Mit euch begraben werde ich meinen Hass
Aufschrei!
Aufruhr!
Aufstand!
Angriff, es ist an der Zeit!
Ihr fallt vor mir und ich lächel dabei
Und hinter mir stapeln sich die Leichen
Eure Welt muss einer besseren weichen
Es ist soweit, eure Zeit ist vorbei
Alles steht in Flammen
Endloser Zorn entfesselt
Nichts wird euch noch retten
Alles soll verbrennen
Es quält mich viel zu lange schon dieser Hass
Grenzenlose Wut auf die Ignoranz der Menschheit
All die Herrlichkeit auf Kosten einer ganzen Welt
Einst, da lebten wir im Einklang mit dieser Welt
Die uns so großzügig beschenkt
Mit Füssen habt ihr sie getreten
Doch endlich regt sich Widerstand
Und schlägt mit eiserner Faust zurück
Ganze Arten wurden Opfer eurer Gier
Die eigene Rasse bekämpft ihr aufs Blut
Selbst vor euren Kindern macht ihr keinen Halt
Sie sterben millionenfach für den Profit
Verzweiflung bricht die Dämme
Alles stürzt ins Dunkel
Schließlich erwache ich aus diesem Traum
Und es zerbricht in mir die Illusion
Die Menschheit wird wüten bis zum bitteren Ende
Und alles mit sich in den Abgrund reißen
Mir bleibt weiter nur der Traum
Vom Kampf Mann gegen Mensch

Mann Gegen Mensch (traducción)

A las armas, ya es suficiente
Voy a vadear en sangre hasta mis rodillas
El letargo, da paso a la rabia ciega
Luchará contra ti hasta el último aliento
Hoy llevo la guerra a las calles
Contra la estupidez que me rodea todo el tiempo
Las encenderá, tus banderas al viento
Rostros rigurosos, piel pálida como la muerte
Solo una dirección, es muerte o victoria
Me llevaré todo lo que tanto amas
La codicia por el poder, te cegó
contigo enterraré mi odio
¡gritar!
¡Revuelta!
¡Revuelta!
¡Ataca, es hora!
Te caes frente a mí y sonrío
Y los cuerpos se amontonan detrás de mí
Tu mundo debe dar paso a uno mejor
Ha llegado el momento, tu tiempo se acabó.
todo esta en llamas
Rabia sin fin desatada
Ya nada te salvará
todo debe arder
Este odio me ha estado atormentando durante demasiado tiempo
Ira ilimitada por la ignorancia de la humanidad.
Toda la gloria a costa de todo un mundo
Érase una vez que vivíamos en armonía con este mundo
Quien nos da regalos tan generosos
los pisoteaste
Pero finalmente hay resistencia.
Y devolver el golpe con puño de hierro
Especies enteras se han convertido en víctimas de tu codicia.
Luchas contra tu propia raza hasta la muerte.
Ni siquiera te detienes en tus hijos
Mueren un millón de veces por ganancias
La desesperación rompe las presas
Todo cae en la oscuridad
Finalmente me despierto de este sueño
Y me destroza la ilusión
La humanidad se enfurecerá hasta el amargo final
Y arrastrar todo contigo al abismo
Lo único que me queda es el sueño
Sobre la lucha hombre contra hombre