Traducción de la letra de la canción Wut - Finsterforst

Wut (original)

Uralt wie die Menschheit ist der Kreislauf der Wut
Der beginnt mit Angst und endet mit Hass
Uralt wie die Menschheit lockt der Ruf des Zorns
Der hetzt auf die Massen die legen alles in Asche
Aus tiefer Bitternis wird Zorn und Neid
Das pumpt in die Herzen das Gift der Barbarei
Schwarz schwellen die Adern, gerinnt das Blut
Die Welt, sie dreht sich im Kreise
Sie erstickt stets auf die gleiche Weise
Schon stockt der Atem der Welt
Durch das Gift der Wut
Die Augen leuchten rot
Erwacht die Wut
Trunken vom Wahnsinn
Nur Zerstörung im Sinn
Es kommt der Zeitpunkt des Wahnsinns
An dem wird alles in dunklem Chaos enden
Nur Schatten, es werden weilen, ohne Dasein
Schweben, ohne Wahnsinn leben
Sobald der Ruf des Zornes wird klingen
Dann kommt die Zeit des Untergangs
Glanz der Jahrzehnte
Verschwindet im Rauch
Der Fortschritt der Menschheit
Nur ein kalter Hauch
Es türmen sich Trümmer
In nebligen Staub
Zerstört durch die Wut
Ein sinnloser Raub
Während in der dunklen Asche neue Saat erwacht
Greift die Wut schon gierig nach neuer Macht
Während in all dem Schutt neues Leben erwacht
Erlangt der Wahnsinn schon neue Kraft
Der Puls, er schlägt
Bis er fließt rot als Strom
Die Zeit, sie tickt
Bis sie liegt still in Eis
Bald schon wieder rast das Blut
Vergiftet von purem Zorn
Wieder schwellen schwarz die Adern
Hass, der durch die Körper pumpt
Und wieder dreht sich die Welt
Im endlosen Kreislauf der Wut

(traducción)

El ciclo de la ira es tan antiguo como la humanidad.
Comienza con miedo y termina con odio.
Tan antiguo como la humanidad, la llamada de la ira atrae
Él apresura a las masas, queman todo
La amargura profunda se convierte en ira y envidia.
Que bombea el veneno de la barbarie al corazón
Las venas se hinchan negras, la sangre se coagula
El mundo gira en círculos
Ella siempre se asfixia de la misma manera
El mundo ya está conteniendo la respiración.
Por el veneno de la ira
Los ojos brillan rojos
La ira despierta
borracho de locura
Sólo la destrucción en mente
Se acerca la hora de la locura
Entonces todo terminará en un caos oscuro
Solo las sombras persistirán, sin existencia
Flota, vive sin locura
Una vez que suene la llamada de la ira
Luego llega el momento de la perdición
esplendor de las décadas
desaparece en el humo
El progreso de la humanidad
Sólo un toque frío
Los escombros se acumulan
en polvo de niebla
Destruido por la ira
Un robo sin sentido
Mientras en las cenizas oscuras se despiertan nuevas semillas
La ira ya se está aferrando con avidez a un nuevo poder.
Mientras en todos los escombros brota nueva vida
La locura ya está cobrando nuevas fuerzas
El pulso, late
Hasta que fluya rojo como un arroyo
el tiempo corre
Hasta que yace quieta en el hielo
Pronto la sangre corre de nuevo
Envenenado con pura ira
Las venas se hinchan negras de nuevo
Odio bombeando a través del cuerpo
Y el mundo vuelve a girar
En el ciclo sin fin de la ira