Traducción de la letra de la canción Nichts als Asche - Finsterforst

Nichts als Asche (original)

Die Heimat hinter mir
Keine Hoffnung auf meinem Weg
Weiß nicht, wohin er führt
Einsam stolpernd durch die Welt
Als die Hunde des Krieges
Ihre Augen voll des Wahns
Zerfleischten jeden Frieden
Die Flammen fraßen alles auf
Nichts als Asche
Nichts als Asche bleibt
Verdunkelt die Sonne
Verdunstet das Meer
Und ich lief
Gestrandet an unbekannten Ufern
Verlassen all jene, die mir lieb waren
Düsternis befällt meine Gedanken
Verraten mein Volk
Schmerzen und Pein
Ewig mein
Schicksal mich bricht
Zeit heilt nicht
Doch in der Ferne seh' ich Licht
Am Horizont
Ob es noch Rettung gibt für mich?
Ein Silberstreif
Dort wo fremde Vögel singen
Neue Tage Hoffnung bringen
Leben pumpt durch meine Adern
Werd' nicht mehr mit dem Schicksal hadern
Die neue Welt tut sich vor mir auf
Doch ist mein Weg noch weit
Einsamer Wanderer zum Tode hin
Heimat verraten, verlassen Dein Kind
Verdient Dein Ende, möge es schmerzen
Spüre die letzten Schläge des Herzens
Muss ich gehen
Es scheint so weit
Bei allem Flehen
Nur Asche bleibt

Nichts als Asche (traducción)

casa detrás de mí
No hay esperanza en mi camino
No sé a dónde lleva
Tropezando solo por el mundo
Como los perros de la guerra
Tus ojos llenos de locura
Desgarrado cada paz
Las llamas lo consumieron todo.
Nada más que cenizas
No quedan más que cenizas
Eclipsa el sol
el mar se evapora
y corrí
Varados en costas desconocidas
Dejando a todos los queridos para mí
La oscuridad invade mis pensamientos
Traicionar a mi gente
dolor y agonía
Mio para siempre
el destino me rompe
el tiempo no cura
Pero a lo lejos veo luz
en el horizonte
¿Todavía hay rescate para mí?
Un rayo de luz
Allí donde cantan los pájaros extranjeros
Los nuevos días traen esperanza
La vida bombea por mis venas
Ya no peleará con el destino.
El nuevo mundo se abre ante mí
Pero mi camino aún es largo
Viajero solitario hasta la muerte
Traiciona a tu patria, deja a tu hijo
Merezco tu final, que duela
Siente los últimos latidos del corazón
Tengo que ir
parece tan lejos
Con todas las súplicas
solo quedan cenizas