Traducción de la letra de la canción Weltenbrand - Finsterforst

Weltenbrand (original)

Auch der Mensch ist Teil der Natur
In ihr ist er nur eine Figur
Auch er unterliegt ihren Gesetzen
Kann Ursache und Wirkung nicht verletzen
Jede noch so kleinste Aktion
Führt zu einer vielfachen Reaktion
So überschritten wir schon manche Grenzen
Ohne zu denken an die Konsequenzen
Seht wie die Welt grausam zerfällt
Seht wie die Welt in sich zerfällt
Fühlt die Welt wie sie zerbricht
Zerstört schon ist das Gleichgewicht
Hört den Schmerz der aus ihr spricht
Der Mensch versteht nicht, den alten Schwur von Mensch und Natur
Geben, nicht nehmen nur, ist der Inhalt im uralten Schwur
Alles brennt in der Glut
Alles steht in der Flut
Die Natur, sie fordert ihren Tribut
Der Evolution höchste Kreatur
Wird nun zur Last der Natur
Lebt gegen das universelle Prinzip
Gibt nichts, nimmt und geht
Aber wer trennt dies natürliche Band
Hat in der Natur keinen Bestand
Doch der Mensch, das ist die Ironie
Versteht dies trotz Warnungen nie
Seht wie die Welt, grausam enstellt
Seht wie die Welt in sich zerfällt
Fühlt die Welt wie sie zerbricht
Zerstört schon ist das Gleichgewicht
Hört den Schmerz der aus ihr spricht
Der Mensch versteht nicht den alten Schwur
Von Mensch und Natur
So sie zerbricht zerstört schon ist das Gleichgewicht
Hört den Schmerz der aus ihr spricht
Der Mensch versteht nicht wer trennt
Das Band hat keinen Bestand

Weltenbrand (traducción)

El hombre también es parte de la naturaleza.
En ella es solo un personaje
Él también está sujeto a sus leyes.
No se puede violar causa y efecto.
Cada acción, por pequeña que sea
Da lugar a una reacción múltiple.
Así que ya hemos cruzado algunas fronteras
Sin pensar en las consecuencias
Mira cómo el mundo se desmorona cruelmente
Ver el mundo desmoronarse
Siente el mundo mientras se rompe
El saldo ya está destruido.
Escucha el dolor hablando de ella
El hombre no entiende el antiguo juramento del hombre y la naturaleza.
Dar, no solo recibir, es la esencia del antiguo juramento
Todo arde en las brasas
Todo está en marea
La naturaleza pasa factura
La criatura suprema de la evolución.
Ahora se convertirá en una carga de la naturaleza
Vivir en contra del principio universal
No da nada, toma y se va
Pero quien separa este lazo natural
No existe en la naturaleza
Pero hombre, esa es la ironía
A pesar de las advertencias, nunca entiende esto
Ver el mundo cruelmente distorsionado
Ver el mundo desmoronarse
Siente el mundo mientras se rompe
El saldo ya está destruido.
Escucha el dolor hablando de ella
El hombre no entiende el viejo juramento
Del hombre y la naturaleza
Así se rompe destruido ya está el equilibrio
Escucha el dolor hablando de ella
El hombre no entiende quien separa
La cinta no dura