Traducción de la letra de la canción Needle in My Eye - Horse Head

Needle in My Eye (original)

Do you ever get surprised
Do you ever feel completely dead, before you feel alive
Do you still think about the old times
And as I’m waking home I forget, the name of my own street
In any city I feel like a stranger, even if I live there
No I do not think I can live here
That’s something I won’t do (Something I won’t do)
But when I look at you in your eyes, I can see your true blue that’s why I love
you
Do you ever sit and wonder
Do you only see the surface, until you see whats under
Do you ever feel unsure
Another walk alone, I forgot what street that the hotels on
And every city that the tour reaches, reminds me why my hearts in pieces
No I do not think I can live here
That’s something I won’t do (Something I won’t do)
But when I look at you in your eyes, they turn grey because the day is
I never really needed any of this
No I can’t cry
Because I did this to myself
Now I don’t know, how any of this started
So I can’t cry
That’s just a Needle In My Eye
I feel more like a stranger, everytime I come back home
And it only gets worse if I stay there
I’m all alone and thats my worst fear
No I do not think I can live here
That’s something I won’t do (Something I won’t do)
But when I look at you in your eyes, they’re red cos someone hurt you
I do not think you could live here
That’s something you won’t do (Something you won’t do)
But when I look at you in your eyes, they’re wet because you cry too

Needle in My Eye (traducción)

¿Alguna vez te sorprendes?
¿Alguna vez te sientes completamente muerto, antes de sentirte vivo?
¿Todavía piensas en los viejos tiempos?
Y mientras me despierto a casa me olvido, el nombre de mi propia calle
En cualquier ciudad me siento como un extraño, aunque viva allí
No, no creo que pueda vivir aquí.
Eso es algo que no haré (algo que no haré)
Pero cuando te miro a los ojos, puedo ver tu verdadero azul, por eso te amo.
usted
¿Alguna vez te sientas y te preguntas
¿Solo ves la superficie, hasta que ves lo que hay debajo?
¿Alguna vez te sientes inseguro
Otro paseo solo, olvidé en qué calle están los hoteles
Y cada ciudad a la que llega la gira, me recuerda por qué mi corazón en pedazos
No, no creo que pueda vivir aquí.
Eso es algo que no haré (algo que no haré)
Pero cuando te miro a los ojos, se vuelven grises porque el día es
Realmente nunca necesité nada de esto
No, no puedo llorar
Porque me hice esto a mi mismo
Ahora no sé, cómo empezó todo esto
Entonces no puedo llorar
Eso es solo una aguja en mi ojo
Me siento más como un extraño, cada vez que vuelvo a casa
Y solo empeora si me quedo ahí
Estoy solo y ese es mi peor miedo
No, no creo que pueda vivir aquí.
Eso es algo que no haré (algo que no haré)
Pero cuando te miro a los ojos, están rojos porque alguien te lastimó
No creo que puedas vivir aquí.
Eso es algo que no harás (Algo que no harás)
Pero cuando te miro a los ojos, están húmedos porque lloras también