Traducción de la letra de la canción Ready or Not - Horse Head

Ready or Not (original)

Lately I’ve had this dream,
where I’m walking through the street
past the places where we’d meet,
but when I looked down at my feet,
there’s nothing there,
there’s nothing there
and as I’m falling through the air,
I’m hanging on
by a strand of your hair
I guess that it’s fair,
I guess that it’s fair.
'Cause ready or not,
my old friends work jobs.
My new ones take drugs,
but they’re all that I’ve got.
They fill me with love,
believe it or not.
We all feel lost.
This all happened so fast,
it’s like I want to crash.
Lately I can’t even think.
I like to drink until I can’t speak,
like a ship that’s meant to sink.
I like the feeling of the sea,
as it’s crashing under me.
I try to swim until I can’t breath.
'Cause ready or not,
my old friends work jobs.
My new ones take drugs,
but they’re all that I’ve got.
They fill me with love,
believe it or not.
We all feel lost.
This all happened so fast,
it’s like I want to crash.

(traducción)

Últimamente he tenido este sueño,
donde estoy caminando por la calle
más allá de los lugares donde nos encontraríamos,
pero cuando me miré los pies,
no hay nada ahí,
no hay nada allí
y mientras caigo por el aire,
estoy esperando
por un mechón de tu cabello
Supongo que es justo,
Supongo que es justo.
Porque listo o no,
mis viejos amigos tienen trabajos.
Mis nuevos se drogan,
pero son todo lo que tengo.
me llenan de amor,
lo creas o no.
Todos nos sentimos perdidos.
Todo esto sucedió tan rápido,
es como si quisiera estrellarme.
Últimamente no puedo ni pensar.
Me gusta beber hasta que no puedo hablar,
como un barco destinado a hundirse.
Me gusta la sensación del mar,
mientras se estrella debajo de mí.
Intento nadar hasta que no puedo respirar.
Porque listo o no,
mis viejos amigos tienen trabajos.
Mis nuevos se drogan,
pero son todo lo que tengo.
me llenan de amor,
lo creas o no.
Todos nos sentimos perdidos.
Todo esto sucedió tan rápido,
es como si quisiera estrellarme.