Traducción de la letra de la canción Just Good Friends - Fish, Sam Brown

Just Good Friends (original)

There’s something I want to ask you
Before it’s too late
It’s been on my mind since the first time we met
It scares me now more, now there’s more at stake
It seems we’re so close yet so far away
Could you turn me down gently would I
Be out of order
If I declared my true feelings or do I
Act out the part
Of the father confessor of the shoulder to cry on
We’re always so close yet so far away
Chorus: what would you do if I got down
On my knees to you
Would you hold it against me
Would you stand in line?
What would you do if I
Opened my heart to you
Would I be another who’s wasting his time
Darling are we just good friends?
Do I really need to ask you
I’m sure that you know by now
Do we just play a game where we try to pretend
That all that’s between us is all that’s between us
And all we can rely on is just being good friends
So are we left to chance meetings
Is that all we can depend on?
Resigned to raise glasses in anonymous cafes
Reciting our failures as if we needed
Proof or regret
Over what might have
And what should have been, darling, are we just good friends?

(traducción)

Hay algo que quiero preguntarte
Antes de que sea demasiado tarde
Ha estado en mi mente desde la primera vez que nos conocimos
ahora me da mas miedo, ahora hay mas en juego
Parece que estamos tan cerca pero tan lejos
¿Podrías rechazarme suavemente?
Estar fuera de servicio
Si declaro mis verdaderos sentimientos o
representar la parte
Del padre confesor del hombro para llorar
Siempre estamos tan cerca pero tan lejos
Estribillo: ¿qué harías si me bajara?
De rodillas ante ti
Me lo tendrías en contra
¿Estarías en la fila?
¿Qué harías si yo
Te abrí mi corazón
¿Sería yo otro que está perdiendo el tiempo?
Cariño, ¿somos solo buenos amigos?
¿Realmente necesito preguntarte?
Estoy seguro de que ya sabes
¿Simplemente jugamos un juego en el que tratamos de fingir
Que todo lo que hay entre nosotros es todo lo que hay entre nosotros
Y todo en lo que podemos confiar es en ser buenos amigos
Entonces, ¿nos quedamos para las reuniones casuales?
¿Es eso todo de lo que podemos depender?
Resignado a levantar copas en cafés anónimos
Recitando nuestros fracasos como si necesitáramos
Prueba o arrepentimiento
Sobre lo que podría haber
Y lo que debería haber sido, cariño, ¿somos solo buenos amigos?