Traducción de la letra de la canción Family Business - Fish

Family Business (original)

I heard a battle ragin
On the other side of the wall
I buried my head in a pillow and tried to ignore it all
Every night when I hear you
I dream of breakin down your door
An avengin knight in shinin armor to rescue you from it all
From this family business
Family business
How long does it stay
Family business
Oh, it’s nobody’s business
This family business
But tell me how long it should stay
Family business
When I see you in the supermarket
Sunglasses in the shade
Avertin your eyes from those starin questions
How were those bruises made
The children clutch tight to your legs
They’ve got so much they want to say
But daddy’s sittin home drunk again
So they bite their lips and pray
Cause daddy don’t like people pryin
Pokin in his family affairs
And if anyone ask from the social well
You fell down the stairs
It’s family business
Keep it in the family business
Can you tell me how long it remains
Family business
Oh, it’s nobody’s business
This family business
Can you tell me how long it should stay
Family business
She’s waitin at the bus stop
At the bottom of the hill
She knows she’ll never catch it
She knows she never will
The kids are all she lives for
She’s got nothin left to lose
Nowhere to escape to
But she knows she’s got to move
Cause when daddy tucks the kids in
Its takin longer every night
And the heaven that she’s waitin for
Through the hell it lasts all night
It’s family business
Keep it in the family business
Can you tell me how long it remains
Family business
Oh, it’s nobody’s business
Oh, this family business
Can you tell me how long it should stay
Family business
So I become an accessory
And I don’t have an alibi
To the victim on my doorstep
The only way I can justify
It’s family business
Family business
How long do we keep it
Family business

(traducción)

Escuché un furor de batalla
Al otro lado de la pared
Enterré mi cabeza en una almohada y traté de ignorarlo todo.
Cada noche cuando te escucho
Sueño con derribar tu puerta
Un caballero vengador con armadura brillante para rescatarte de todo
De este negocio familiar
Negocio familiar
cuanto tiempo se queda
Negocio familiar
Oh, no es asunto de nadie
este negocio familiar
Pero dime cuánto tiempo debe permanecer
Negocio familiar
Cuando te veo en el supermercado
Gafas de sol a la sombra
Evita tus ojos de esas preguntas starin
¿Cómo se hicieron esos moretones?
Los niños se agarran a tus piernas
Tienen tanto que quieren decir
Pero papá está sentado en casa borracho otra vez
Así que se muerden los labios y rezan
Porque a papá no le gusta la gente entrometida
Pokin en sus asuntos familiares
Y si alguien pregunta desde el pozo social
Te caíste por las escaleras
es un negocio familiar
Mantenerlo en el negocio familiar
¿Puedes decirme cuánto tiempo permanece?
Negocio familiar
Oh, no es asunto de nadie
este negocio familiar
¿Puedes decirme cuánto tiempo debe permanecer?
Negocio familiar
Ella está esperando en la parada de autobús
Al fondo de la colina
Ella sabe que nunca lo atrapará
Ella sabe que nunca lo hará
Los niños son todo por lo que ella vive
Ella no tiene nada que perder
Ningún lugar a donde escapar
Pero ella sabe que tiene que moverse
Porque cuando papá mete a los niños
Está tomando más tiempo cada noche
Y el cielo que ella está esperando
A través del infierno, dura toda la noche
es un negocio familiar
Mantenerlo en el negocio familiar
¿Puedes decirme cuánto tiempo permanece?
Negocio familiar
Oh, no es asunto de nadie
Oh, este negocio familiar
¿Puedes decirme cuánto tiempo debe permanecer?
Negocio familiar
Así que me convierto en un accesorio
Y no tengo coartada
A la víctima en mi puerta
La única forma en que puedo justificar
es un negocio familiar
Negocio familiar
Cuanto tiempo lo guardamos
Negocio familiar