Traducción de la letra de la canción Big Wedge - Fish

Big Wedge (original)

I found a new religion yesterday, I’d just cleared immigration JFK
A priest got in a cadillac, the shoe shine boy sang gospel
As God and his accountants drove away
You’ll see him coast to coast on live tv, in a stadium
Rocked by Satan just the night before
The collection from the faithful is tax free
It’ll pay for his presidential campaign and his yacht
And we all bow down, we bow down to the big wedge
And we’ll buy ourselves some heaven on earth
We sell our souls, sell our souls for big wedge
Are we selling out tomorrow for today?
A surgeon checks your plastic on the telephone
A casio concerto entertains you while you hold
Your credit rating’s good for a Madonna or a Bardot
A Dali or a Picasso for his wall
You’re looking good, looking good with big wedge
Are you holding back tomorrow for today?
They’re driving in, driving in with big wedge
Are we selling out tomorrow for today?
You’ll sell the ground beneath your feet
You’ll sell your oil, you’ll sell your trees
You ideals and integrity your culture and your history
Your children into slavery to labour in their factories
Your mother and your family
You’ll sell the world eventually
The IMF and CIA;
there’s just no difference they’re all the same!
It just depends on what’s your point of view
America, America the big wedge
And they’re buying up your tomorrow with promises
The promises of big wedge and they’ll break them
Like your hearts another day
When you find out that you’ve left it just too late
And find that you’re the only one to blame
That you sold out your tomorrow for Big Wedge

(traducción)

Encontré una nueva religión ayer, acababa de aprobar inmigración JFK
Un sacerdote se subió a un cadillac, el limpiabotas cantó gospel
Como Dios y sus contadores se alejaron
Lo verás de costa a costa en la televisión en vivo, en un estadio
Mecido por Satanás justo la noche anterior
La recaudación de los fieles está libre de impuestos
Pagará su campaña presidencial y su yate.
Y todos nos inclinamos, nos inclinamos ante la gran cuña
Y nos compraremos un poco de cielo en la tierra
Vendemos nuestras almas, vendemos nuestras almas por una gran cuña
¿Vamos a vender mañana por hoy?
Un cirujano revisa tu plástico por teléfono
Un concierto de casio te entretiene mientras sostienes
Su calificación crediticia es buena para una Madonna o un Bardot
Un Dalí o un Picasso para su pared
Te ves bien, te ves bien con cuña grande
¿Estás reservando mañana para hoy?
Están conduciendo, conduciendo con gran cuña
¿Vamos a vender mañana por hoy?
Venderás el suelo bajo tus pies
Venderás tu aceite, venderás tus árboles
Tus ideales e integridad tu cultura y tu historia
Sus hijos a la esclavitud para trabajar en sus fábricas
tu madre y tu familia
Venderás el mundo eventualmente
el FMI y la CIA;
simplemente no hay diferencia, ¡son todos iguales!
Solo depende de cuál sea tu punto de vista
América, América la gran cuña
Y están comprando tu mañana con promesas
Las promesas de gran cuña y las romperán
Como vuestros corazones otro día
Cuando descubres que lo has dejado demasiado tarde
Y descubre que eres el único culpable
Que vendiste tu mañana por Big Wedge