Traducción de la letra de la canción A Gentleman's Excuse Me - Fish

A Gentleman's Excuse Me (original)

Do you still keep paper flowers
In the bottom drawer with your Belgian lace
Taking them out every year
To watch the colours fade away
Do you still believe in fairy tales
In battlements of shining castles
Safe from the dragons
That lie beneath the hill
Are you still a Russian princess
Rescued by a Gypsy dancer
To anyone who’ll listen
Is that a story you still tell
You live a life of fantasy
Your diary romantic fiction
Can’t you see it’s hard for me
Can you see what I’m trying to say
It’s a gentleman’s excuse me
So I’ll take one step to the side
Can you get it inside your head
I’m tired of dancing
For every one step forward
I’m taking two steps back
Can you get it inside your head
I’m tired of dancing
I know you still like old-fashioned waltzes
Your reflection in the mirror that you flirt with
As you glide across the floor
But if I told you the music’s over
Would you want to hear
That your dance card is empty
That there’s no one really there
Do you still believe in Santa Claus
There’s a millionaire looking for your front door
With a key to a life
That you’d never understand
And all I have to offer
Is the love I have it’s freely given
You’ll see its value
When you see what I tried to say
It’s a gentleman’s excuse me
So I’ll do one step to the side
Can you get it inside your head
I’m tired of dancing
For every one step forward
I’m taking two steps back
Can you get it inside your head
That from this one step forward
There’s no turning back
Can you get in inside your head
I’m tired of dancing
We’re finished dancing

A Gentleman's Excuse Me (traducción)

¿Todavía conservas flores de papel?
En el cajón de abajo con tu encaje belga
Sacándolos todos los años
Para ver los colores desvanecerse
¿Aún crees en los cuentos de hadas?
En almenas de castillos resplandecientes
A salvo de los dragones
Que se encuentran debajo de la colina
¿Sigues siendo una princesa rusa?
Rescatado por una bailarina gitana
A cualquiera que escuche
¿Es esa una historia que todavía cuentas?
Vives una vida de fantasía
Tu diario ficción romántica
¿No ves que es difícil para mí?
¿Puedes ver lo que estoy tratando de decir?
Es un caballero discúlpeme
Así que daré un paso al lado
¿Puedes meterlo en tu cabeza?
estoy cansada de bailar
Por cada paso adelante
Estoy dando dos pasos hacia atrás
¿Puedes meterlo en tu cabeza?
estoy cansada de bailar
Sé que todavía te gustan los valses antiguos
Tu reflejo en el espejo con el que coqueteas
Mientras te deslizas por el suelo
Pero si te dijera que la música se acabó
¿Te gustaría escuchar
Que tu carné de baile está vacío
Que no hay nadie realmente allí
¿Aún crees en Santa Claus?
Hay un millonario buscando la puerta de tu casa
Con una llave para una vida
Que nunca entenderías
Y todo lo que tengo para ofrecer
Es el amor que tengo es dado libremente
Verás su valor
Cuando ves lo que trato de decir
Es un caballero discúlpeme
Así que daré un paso al costado
¿Puedes meterlo en tu cabeza?
estoy cansada de bailar
Por cada paso adelante
Estoy dando dos pasos hacia atrás
¿Puedes meterlo en tu cabeza?
Que de este un paso adelante
No hay marcha atrás
¿Puedes entrar dentro de tu cabeza?
estoy cansada de bailar
hemos terminado de bailar