Traducción de la letra de la canción Man With a Stick - Fish

Man With a Stick (original)

Old man checks his rear view mirror, wispy hair, familiar eyes
Journeys alone, unsure of the exit, straddling lanes his signals ignored
Deaf to the horns, blind to the anger, stalled in the traffic of a fast moving
world
The Man with a stick
Long rod dipping fishing hollows, short sword slays the ranks of weeds
Bat of ash on the edge of a diamond the kiss of willow before tumbling bails
Rock n’roll snares, cheerleading batons, the pencil scratches on an empty page
A pointer raps on a cloudy blackboard, a cane taps time on an outstretched palm
Learning the lessons, reciting the mantra that sparing the rod is spoiling the
child
Says a man with a stick, watch the man with the stick, the man with the stick
And you force back the tears;
stand in the corner listening to the sniggering
of so called friends
Hold the pain in a fist, stare back in defiance, and vow to yourself that they
won’t hit you again
Stifled your hate, channelled the anger, snuck in the system and bided your time
You tightened your lip, accepted the beatings and they measured you up for a
uniform, you fitted the uniform
Then they gave you a stick
A Knobkerrie and a bloodied shillelagh in calloused hands take the lions down
Pick axe hafts and hickory truncheons cracking the skulls on the picket lines
Bamboo staffs and sjambok switches, cudgels bludgeoning hearts and minds
Clearing the streets of a burning township, scattering crowds from a city square
Herding the queues of the weak and the hungry, testing the will of the few who
dare face the man with the stick
You dealt out the blows following orders, the questions were left for another
time
You held it inside;
absolving your conscience laid all the blame on the ‘powers
that be'
You gave them your all, got a watch and a bungalow, mothballed the uniform and
faded away
Lost all you loved, withered and vulnerable, abandoned your car at the side of
the road at the end of the road, your fate unavoidable
The son becomes the man
The man with a stick, a man with a stick
Old man follows cracks in the pavements, leans weary at the end of days
Unsteady, checking his balance shuffles along on his lonely trail
The man with a stick

(traducción)

El anciano revisa su espejo retrovisor, cabello ralo, ojos familiares
Viaja solo, inseguro de la salida, cruzando carriles sus señales ignoradas
Sordo a las bocinas, ciego a la ira, estancado en el tráfico de un rápido
mundo
El hombre con un palo
Caña larga sumergiendo huecos de pesca, espada corta mata las filas de malas hierbas
Murciélago de ceniza en el borde de un diamante el beso de sauce antes de rodar fianzas
Trampas de rock n'roll, bastones de porristas, los rasguños de lápiz en una página vacía
Un puntero golpea en una pizarra nublada, un bastón golpea el tiempo en una palma extendida
Aprendiendo las lecciones, recitando el mantra de que escatimar la vara es estropear el
niño
Dice un hombre con un palo, mira el hombre con el palo, el hombre con el palo
Y obligas a las lágrimas a retroceder;
pararse en la esquina escuchando las risitas
de los llamados amigos
Mantén el dolor en un puño, mira hacia atrás con desafío y prométete a ti mismo que
no te golpeare de nuevo
Reprimió su odio, canalizó la ira, se coló en el sistema y esperó su momento
Apretaste el labio, aceptaste las palizas y te midieron por un
uniforme, te pusiste el uniforme
Luego te dieron un palo
Un Knobkerrie y un shillelagh ensangrentado en manos callosas derriban a los leones
Escoja mangos de hacha y porras de nogal rompiendo los cráneos en las líneas de piquete
Bastones de bambú e interruptores sjambok, garrotes golpeando corazones y mentes
Despejando las calles de un municipio en llamas, dispersando multitudes de una plaza de la ciudad
Arreando las colas de los débiles y los hambrientos, poniendo a prueba la voluntad de los pocos que
atrévete a enfrentar al hombre con el palo
Repartiste los golpes siguiendo órdenes, las preguntas quedaron para otro
tiempo
Lo sostuviste dentro;
absolviendo tu conciencia echaba toda la culpa a los "poderes
que sea'
Les diste todo, conseguiste un reloj y un bungalow, suspendiste el uniforme y
desvanecido
Perdiste todo lo que amabas, marchito y vulnerable, abandonaste tu auto al lado de
el camino al final del camino, tu destino inevitable
El hijo se convierte en hombre.
El hombre con un palo, un hombre con un palo
El anciano sigue las grietas en las aceras, se inclina cansado al final de los días
Inestable, revisando su equilibrio arrastra los pies en su camino solitario
El hombre con un palo