Traducción de la letra de la canción Incubus - Fish

Incubus (original)

When footlights dim in reverence to prescient passion forewarned
My audience leaves the stage, floating ahead perfumed shift
Within the stammering silence, the face that launched a thousand frames
Betrayed by a porcelain tear, a stained career
You played this scene before, you played this scene before
I am the mote in your eye, I am the mote in your eye
A misplaced reaction
The darkroom unleashes imagination in pornographic images
In which you will always be the star, always be the star, untouchable
Unapproachable, constant in the darkness
Nursing an erection, a misplaced reaction
With no flower to place before this gravestone
And the walls become enticingly newspaper thin
But that would be developing the negative view
And you have to be exposed in voyeuristic colour
The public act, let you model your shame
On the mannequin catwalk, catwalk
Let the cats walk, and the cat walks
I’ve played this scene before, I’ve played this scene before
I am the mote in your eye, I am the mote in your eye
A misplaced reaction, satisfaction
I’m the irritating speck of dust that came from absolutely nowhere
You can’t brush me under the carpet, you can’t hide me under the stairs
The custodian of your private fears, your leading actor of yesteryear
Who as you crawled out of the alleys of obscurity
Sentenced to rejection in the morass of anonymity
You who I directed with lovers will, you who I let hypnotise the lens
You who I let bathe in the spotlights glare
You who wiped me from your memory like a greasepaint mask
Just like a greasepaint mask
But now I’m the snake in the grass, the ghost of film reels past
I’m the producer of your nightmare and the performance has just begun
It’s just begun
Your perimeter of courtiers jerk like celluloid puppets
As you stutter paralysed with rabbits eyes, searing the shadows
Flooding the wings, to pluck elusive salvation from the understudy’s lips
Retrieve the soliloquy, maintain the obituary
My cue line in the last act and you wait in silent solitude
Waiting for the prompt, waiting for the prompt
You’ve played this scene before

(traducción)

Cuando las candilejas se atenúan en reverencia a la pasión profética advertida
Mi público abandona el escenario, flotando delante de un cambio perfumado
Dentro del silencio tartamudo, la cara que lanzó mil fotogramas
Traicionado por una lágrima de porcelana, una carrera manchada
Tocaste esta escena antes, tocaste esta escena antes
Soy la mota en tu ojo, soy la mota en tu ojo
Una reacción fuera de lugar
El cuarto oscuro da rienda suelta a la imaginación en imágenes pornográficas
En el que siempre serás la estrella, siempre serás la estrella, intocable
Inaccesible, constante en la oscuridad
Amamantando una erección, una reacción fuera de lugar
Sin flores para colocar antes de esta lápida
Y las paredes se vuelven tentadoramente delgadas como un periódico
Pero eso sería desarrollar la visión negativa
Y tienes que estar expuesto en color voyeurista
El acto público, deja que modeles tu vergüenza
En la pasarela de maniquíes, pasarela
Deja que los gatos caminen, y el gato camina.
He jugado esta escena antes, he jugado esta escena antes
Soy la mota en tu ojo, soy la mota en tu ojo
Una reacción fuera de lugar, satisfacción
Soy la irritante mota de polvo que vino de la nada
No puedes cepillarme debajo de la alfombra, no puedes esconderme debajo de las escaleras
El custodio de tus miedos privados, tu actor principal de antaño
Quien como tú saliste de los callejones de la oscuridad
Sentenciado al rechazo en el pantano del anonimato
Tú a quien dirigí con voluntad de amantes, tú a quien dejé hipnotizar el lente
Tú a quien dejo bañarme en el resplandor de los focos
Tú que me borraste de tu memoria como una máscara de pintura de grasa
Como una máscara de pintura de grasa
Pero ahora soy la serpiente en la hierba, el fantasma de la película pasa
Soy el productor de tu pesadilla y la función acaba de comenzar.
acaba de empezar
Tu perímetro de cortesanos se sacude como marionetas de celuloide
Mientras tartamudeas paralizado con ojos de conejo, chamuscando las sombras
Inundando las alas, para arrancar la esquiva salvación de los labios del suplente
Recuperar el soliloquio, mantener el obituario
Mi linea de entrada en el ultimo acto y tu esperas en silenciosa soledad
Esperando el aviso, esperando el aviso
Has jugado esta escena antes