Letras de Cliche - Fish

Cliche (original)

a romantic poetic type or so they say
but I find it hard to express the way I feel about you
without getting involved with the old cliches.
In the old cliches, it’s the old cliches.
This song’s begun so many times but never
in a way that you wont consider to be an old cliche.
I want to say that I need you, I miss you when you’re away.
And how it seemed like fate — o here we go — the same old cliches.
It’s the same old cliches.
It’s not that I’m embarrassed or shy, well, you know me too well
but I want to make this song special in a way that you can tell.
That it’s solely for you and nobody else
for my best friend, my lover, when I need help — cliche — cliche?
Everything I want to say to you is wrapped up in an old cliche
I’d waited so long to find you, I’d been through the heartbreak and pain,
but of course you already know that cos you’ve been throught the same.
That’s why I’m trying to say with my deepest sincerity
that’s why I’m finding it comes down to the basic simplicities
the best way is with an old cliche
it’s simply the best way is with an old cliche
always the best way is with an old cliche
I’ll leave it to the best way, it’s an old cliche
I love you.

(traducción)

un tipo poético romántico o eso dicen
pero me cuesta expresar lo que siento por ti
sin involucrarse con los viejos clichés.
En los viejos clichés, son los viejos clichés.
Esta canción ha comenzado tantas veces pero nunca
de una manera que no consideres un viejo cliché.
Quiero decirte que te necesito, te extraño cuando no estás.
Y cómo parecía el destino, o aquí vamos, los mismos viejos clichés.
Son los mismos viejos clichés.
No es que tenga vergüenza o sea tímido, bueno, me conoces demasiado bien
pero quiero hacer que esta canción sea especial de una manera que puedas notar.
Que es solo para ti y nadie más
para mi mejor amigo, mi amante, cuando necesito ayuda—cliché—cliché?
Todo lo que quiero decirte está envuelto en un viejo cliché
Había esperado tanto tiempo para encontrarte, había pasado por la angustia y el dolor,
pero claro eso ya lo sabes porque te ha pasado lo mismo.
Es por eso que estoy tratando de decir con mi más profunda sinceridad
es por eso que estoy encontrando que todo se reduce a las simplicidades básicas
la mejor manera es con un viejo cliché
es simplemente la mejor manera es con un viejo cliché
siempre la mejor manera es con un viejo cliché
Lo dejo de la mejor manera, es un viejo cliché
Te quiero.