Traducción de la letra de la canción Vigil - Fish

Vigil (original)

Listen to me just hear me out, if I could have your attention
Just quieten down for a voice in the crowd
I get so confused I don’t understand
I know you feel the same way you’ve always wanted to say
But you don’t get the chance, just a voice in the crowd
I don’t know the score anymore;
it’s not clear anymore
I can’t tell right from wrong anymore;
I just don’t understand
I was sitting here thinking of exchanging a new world for old
Like changing channels on the tv, or the dirt we stand in to gold
When I was young, my father told me just the bad guys die
At the time just a little white lie
It was one of the first but it hurt me the most
And the truth stung like tears in my eye
That even the good guys must die
There’s no reasoning no crimes and I never knew why
Even now it still makes me cry
If there’s somebody up there could they throw me down a line
Just a little helping hand just a little understanding
Just some answers to the questions that surround me now
If there’s somebody up there could they throw me down a line
Just a little guiding light to tell wrong from right
Just some answers to the questions that I’m asking you
I keep a vigil in a wilderness of mirrors
Where nothing here is ever what it seems
You stand so close but you never understand it
For all that we see is not what it seems, am I blind?
And you sit there and talk revolution
But can you tell me just who’s in command?
When you tell me the forces we are fighting
Then I’ll gladly join and make plans
But for now only our t-shirts cry freedom
And our voices are gagged by our greed
Our minds are harnessed by knowledge
By the hill and the will to succeed
And if that’s not what you believe
Would you let me know I’m not standing alone
That I’m not just a voice in the crowd
If there’s somebody up there could they throw me down a line
Just a little helping hand just a little understanding
Just a little understanding to the questions that I’m asking you
If there’s somebody up there could they throw me down a line
Just a little guiding light to tell wrong from right
Just some answers to the questions that I’m asking you
I’ll keep a vigil in a wilderness of mirrors
Where nothing here is ever what it seems
I’m scared to shout in case I draw attention from the powers
That preside over our minds and our lives
When they find what I want is the deadliest weapon, that is truth
Day by day it’s getting louder
And day by day it’s getting stronger
But when I can’t scream no more and I need reassurance
I listen to the crowd
(And the boy stood, and stared at the hill. And the hill stared back)

Vigil (traducción)

Escúchame solo escúchame, si pudiera tener tu atención
Solo cálmate por una voz en la multitud
Me confundo tanto que no entiendo
Sé que sientes lo mismo que siempre has querido decir
Pero no tienes la oportunidad, solo una voz en la multitud
Ya no sé la partitura;
ya no esta claro
Ya no puedo distinguir el bien del mal;
simplemente no entiendo
Estaba sentado aquí pensando en cambiar un mundo nuevo por uno viejo.
Como cambiar de canal en la televisión, o la suciedad en la que nos paramos para convertirse en oro
Cuando era joven, mi padre me dijo que solo los malos mueren
En ese momento solo una pequeña mentira piadosa
Fue uno de los primeros pero me dolió más
Y la verdad picaba como lágrimas en mis ojos
Que hasta los buenos deben morir
No hay razonamiento, no hay crímenes y nunca supe por qué.
Incluso ahora todavía me hace llorar
Si hay alguien ahí arriba, ¿podrían arrojarme por una línea?
Solo un poco de ayuda, solo un poco de comprensión
Solo algunas respuestas a las preguntas que me rodean ahora
Si hay alguien ahí arriba, ¿podrían arrojarme por una línea?
Solo una pequeña luz de guía para distinguir el mal del bien
Solo algunas respuestas a las preguntas que te estoy haciendo
vigilo en un desierto de espejos
Donde nada aquí es lo que parece
Estás tan cerca pero nunca lo entiendes
Porque todo lo que vemos no es lo que parece, ¿estoy ciego?
Y te sientas ahí y hablas de revolución
Pero, ¿puedes decirme quién está al mando?
Cuando me dices las fuerzas contra las que estamos luchando
Entonces con mucho gusto me uniré y haré planes.
Pero por ahora solo nuestras camisetas gritan libertad
Y nuestras voces están amordazadas por nuestra codicia
Nuestras mentes son aprovechadas por el conocimiento
Por la colina y la voluntad de triunfar
Y si eso no es lo que crees
¿Me dejarías saber que no estoy solo?
Que no soy solo una voz en la multitud
Si hay alguien ahí arriba, ¿podrían arrojarme por una línea?
Solo un poco de ayuda, solo un poco de comprensión
Solo un poco de comprensión a las preguntas que te estoy haciendo
Si hay alguien ahí arriba, ¿podrían arrojarme por una línea?
Solo una pequeña luz de guía para distinguir el mal del bien
Solo algunas respuestas a las preguntas que te estoy haciendo
Mantendré una vigilia en un desierto de espejos
Donde nada aquí es lo que parece
Tengo miedo de gritar en caso de llamar la atención de los poderes.
Que presiden nuestras mentes y nuestras vidas
Cuando descubran que lo que quiero es el arma más letal, eso es verdad.
Día a día se hace más fuerte
Y día a día se hace más fuerte
Pero cuando no puedo gritar más y necesito tranquilidad
escucho a la multitud
(Y el niño se puso de pie y miró fijamente a la colina. Y la colina le devolvió la mirada)