Traducción de la letra de la canción Brother 52 - Fish

Brother 52 (original)

Doc: «Oh that’s cooler 'n hell.
Hell yeah, 52's biggest dream man
You know his biggest dream was, me and him go party with you.»
On the trail of torn-out twisters, two angels on a mission came
Dust devils danced before them in the path of the hurricane
On the road to Oklahoma, through the flatlands from L. A
From the shadows in the valley, from a country where the lizards play
While they drove they kept the radio on, why don’t you singalong, singalong,
singalong
(Chorus:) Tattoo, tattoo, tattoo, tattoo, tattoo, tattoo, tattoo,
tattoo Brother 52
Tattoo, tattoo, tattoo, tattoo, tattoo, tattoo, tattoo, tattoo Brother 52
I don’t think so
A man stands behind his shadow, a man stands behind his words
These men are together with family to defend their rights in another man’s world
Most people stood against them, most people disagreed
With the need for all those weapons in our safe, secure society
Paint the words and the pictures on another man’s skin
We are lovers, warriors, magician kings
Doc:"Fuckin' brilliant, man. OK, here’s what happened. 52 barred the door shut
from the inside.
A gunfight started on the front porch.
52 shot back.
You know.
.they come into his home with it, so he’s protecting himself.
The guy inside
the house blew his brains out.
Yeah, they made it look like he killed himself.
But, no one believes he would, 'cause he’s not that kind of man.
That’s all, I think, he wasn’t afraid of death.
You know, he believed in
something he’d’ve died for it, that’s what he did."
Some say he had it coming, others say he was sole to blame
But who says they’ve got the rights if any at all to blow the brothers away
A man got a right to wonder, a man got a right to dream
Without looking over his shoulder to choose the manner of the life he leads
One man’s thoughts on another man’s skin
We are lover, warrior, magician kings
Doc: «What they have done, was they’ve come in and murdered him,
for his firearms and his ammunition.
Just like that Waco Texas or any of these
other things, over here in the United States.
Anybody that’s stockpiling
firearms and ammunitions is a threat to the government, so the government wages
war against us.
They tortured him, he went out but I’m sure he stood up like he
was supposed to, you know?
They smashed all the rings shut on his fingers with
a hammer.
It was all an orchestrated plan, man.
The more.
the closer I was
getting to it.
to the truth, the more they got everybody looking at me as
being the guy that pulled the trigger.
And what they did when they killed 52,
is they broke the whole family up
That’s exactly what they wanted to do
They wanted to break all of us up.»

Brother 52 (traducción)

Doc: «Oh, eso es genial y un infierno.
Demonios, sí, el hombre soñado más grande de 52
Sabes que su mayor sueño era que él y yo fuéramos de fiesta contigo.»
Tras el rastro de tornados arrancados, dos ángeles con una misión llegaron
Los remolinos de polvo bailaban ante ellos en la trayectoria del huracán
En el camino a Oklahoma, a través de las llanuras de Los Ángeles
De las sombras del valle, de un país donde juegan las lagartijas
Mientras conducían, mantuvieron la radio encendida, ¿por qué no cantas, cantas?
Cantar junto
(Estribillo:) Tatuaje, tatuaje, tatuaje, tatuaje, tatuaje, tatuaje, tatuaje,
tatuaje hermano 52
Tatuaje, tatuaje, tatuaje, tatuaje, tatuaje, tatuaje, tatuaje, tatuaje Hermano 52
No me parece
Un hombre se para detrás de su sombra, un hombre se para detrás de sus palabras
Estos hombres están junto a su familia para defender sus derechos en el mundo de otro hombre
La mayoría de la gente se opuso a ellos, la mayoría de la gente no estuvo de acuerdo.
Con la necesidad de todas esas armas en nuestra sociedad segura y protegida
Pintar las palabras y las imágenes en la piel de otro hombre
Somos amantes, guerreros, reyes magos
Doc: "Jodidamente brillante, hombre. Bien, esto es lo que sucedió. 52 cerró la puerta con barrotes
desde el interior.
Un tiroteo comenzó en el porche delantero.
52 disparó de vuelta.
Sabes.
.vienen a su casa con él, por lo que se está protegiendo.
el chico de adentro
la casa le voló los sesos.
Sí, hicieron que pareciera que se suicidó.
Pero nadie cree que lo haría, porque no es ese tipo de hombre.
Eso es todo, creo, no le tenía miedo a la muerte.
Ya sabes, él creía en
algo por lo que hubiera muerto, eso es lo que hizo".
Algunos dicen que se lo merecía, otros dicen que fue el único culpable
Pero, ¿quién dice que tienen los derechos, si es que tienen alguno, para dejar boquiabiertos a los hermanos?
Un hombre tiene derecho a maravillarse, un hombre tiene derecho a soñar
Sin mirar por encima del hombro para elegir la forma de vida que lleva
Los pensamientos de un hombre en la piel de otro hombre
Somos amantes, guerreros, reyes magos
Doc: «Lo que han hecho, es que han entrado y lo han asesinado,
por sus armas de fuego y sus municiones.
Al igual que Waco Texas o cualquiera de estos
otras cosas, aquí en los Estados Unidos.
Cualquiera que esté almacenando
armas de fuego y municiones es una amenaza para el gobierno, por lo que el gobierno paga
guerra contra nosotros.
Lo torturaron, salió pero seguro que se puso de pie como si
se suponía que debía, ¿sabes?
Rompieron todos los anillos cerrados en sus dedos con
un martillo.
Era todo un plan orquestado, hombre.
Cuanto más.
cuanto más cerca estaba
llegar a ello.
a la verdad, más hacían que todos me miraran como
ser el tipo que apretó el gatillo.
Y lo que hicieron cuando mataron a 52,
es que separaron a toda la familia
Eso es exactamente lo que querían hacer.
Querían separarnos a todos.»