Traducción de la letra de la canción Making Monsters - Five Finger Death Punch

Making Monsters (original)

Ladies and leeches, welcome to the game
Everyone’s invited 'cause everybody plays
All ya gotta do is sign away the things you love the most
One day, they’re beating down your door
The next, they’re pissing on your ghost
And while you’re building it up
I’m out here tearing it down
While you’re trying to come up
I’m making monsters
M-m-m-monster
(I'm just a monster) Making monsters
Ah-ah, yeah-yeah
(I'm just a monster)
Yeah, everyone knows it, but no one does a thing
You’ve gotta get dirty to ever get clean
I’m a bona fide pirate, best of the worst
Kicking and screaming, scorch the fuckin' earth, ah
And while you’re ripping shit up
I’m out here breaking new ground
What the hell do I know?
I’m just a monster
M-m-m-monster
(I'm just a monster) Making monsters
Ah-ah, yeah-yeah
(I'm just a monster) Making monsters
You call me a disease, treat me like an infection
You’d hoped I’d fade away, that is my motivation
This isn’t bending knee, this isn’t self-reflection
What did you think I’d do?
This is retaliation
(I'm just a monster)
M-m-m-monster
(I'm just a monster) Making monsters
Ah-ah, yeah-yeah
(I'm just a monster) Making monsters

Making Monsters (traducción)

Damas y sanguijuelas, bienvenidos al juego.
Todos están invitados porque todos juegan
Todo lo que tienes que hacer es firmar las cosas que más amas
Un día, están derribando tu puerta
Al siguiente, están meando en tu fantasma
Y mientras lo construyes
Estoy aquí derribandolo
Mientras intentas subir
estoy haciendo monstruos
M-m-m-monstruo
(Solo soy un monstruo) Haciendo monstruos
Ah-ah, sí-sí
(Solo soy un monstruo)
Sí, todo el mundo lo sabe, pero nadie hace nada
Tienes que ensuciarte para estar limpio
Soy un pirata de buena fe, lo mejor de lo peor
Pataleando y gritando, quema la maldita tierra, ah
Y mientras estás destrozando mierda
Estoy aquí abriendo nuevos caminos
¿Qué diablos sé?
solo soy un monstruo
M-m-m-monstruo
(Solo soy un monstruo) Haciendo monstruos
Ah-ah, sí-sí
(Solo soy un monstruo) Haciendo monstruos
Me llamas enfermedad, trátame como una infección
Esperabas que me desvaneciera, esa es mi motivación
Esto no es doblar la rodilla, esto no es autorreflexión
¿Qué pensaste que haría?
esto es una represalia
(Solo soy un monstruo)
M-m-m-monstruo
(Solo soy un monstruo) Haciendo monstruos
Ah-ah, sí-sí
(Solo soy un monstruo) Haciendo monstruos