Traducción de la letra de la canción White Knuckles - Five Finger Death Punch

White Knuckles (original)

Sick of being sick and tired.
(Sick and tired.)
Sick of understanding.
(Fuck 'em all.)
Tired of feeling sick to my stomach.
Demons inside command me.
They’re saying,
Crush it,
Break it,
Smash it,
Fucking kill 'em all.
Laugh as it falls away.
I won’t dodge another silver bullet,
Just to save a little face.
I want you to know,
I want you to see,
I want you to look beyond your own eyes,
Past your afflictions.
How many people really care?
(Really care?)
How many will be standing?
(One or two?)
I’ll light the match,
The flame,
The fuse,
The bomb,
Rescue the world from slavery.
I wanna torch it,
Burn it,
Scorch it,
Fuckin' stomp it out.
Laugh as it blows away.
I won’t eat another rotten apple,
Though I’ve grown to like the taste.
I want you to know,
I want you to see,
I want you to look beyond your own eyes,
Past your afflictions.
I want you to hurt,
Want you to bleed,
Want you to look beyond your own face,
Past your infections.
I’m taking back control with my knuckles.
I’m taking back control with my knuckles.
I’m taking back control with my knuckles.
I’m taking back control with my knuckles.
Uh.
Good.
Right.
Smash it.
Burn it.
Break it.
Kill it.
Fuck 'em all.
I want you to know,
I want you to see,
I want you to look beyond your own eyes,
Past your afflictions.
I want you to hurt,
Want you bleed,
I want you to look beyond your own face,
Past your infection.

White Knuckles (traducción)

Enfermo de estar enfermo y cansado.
(Enfermo y cansado.)
Harto de entender.
(A la mierda con todos.)
Cansado de sentirme mal del estómago.
Los demonios adentro me ordenan.
están diciendo,
Aplastalo,
Romperlo,
Destrozarlo,
Joder, mátalos a todos.
Ríete mientras se cae.
No esquivaré otra bala de plata,
Solo para salvar una pequeña cara.
Quiero que sepas,
quiero que veas,
Quiero que mires más allá de tus propios ojos,
Pasa tus aflicciones.
¿A cuántas personas realmente les importa?
(¿Con mucho cuidado?)
¿Cuántos estarán de pie?
(¿Uno o dos?)
prenderé el fósforo,
La llama,
El fusible,
La bomba,
Rescatar al mundo de la esclavitud.
quiero prenderle fuego,
Quémalo,
quemarlo,
Maldita sea, pisotea.
Ríete mientras se va volando.
no comeré otra manzana podrida,
Aunque me ha llegado a gustar el sabor.
Quiero que sepas,
quiero que veas,
Quiero que mires más allá de tus propios ojos,
Pasa tus aflicciones.
quiero que te duela,
Quiero que sangres,
Quiero que mires más allá de tu propia cara,
Pasa tus infecciones.
Estoy recuperando el control con mis nudillos.
Estoy recuperando el control con mis nudillos.
Estoy recuperando el control con mis nudillos.
Estoy recuperando el control con mis nudillos.
Oh.
Bien.
Derecha.
Destrozarlo.
Quémalo.
Romperlo.
Mátalo.
Que se jodan todos.
Quiero que sepas,
quiero que veas,
Quiero que mires más allá de tus propios ojos,
Pasa tus aflicciones.
quiero que te duela,
¿Quieres que sangres?
quiero que mires más allá de tu propio rostro,
Más allá de su infección.