Traducción de la letra de la canción Helen, Oh Helen - Flatsound

Helen, Oh Helen (original)

Helen, oh Helen, oh
I just wanted to give you
Give you your coat back
You left it at my house
Yeah I’ve been eating
Yeah I’ve shaved my head
I do it to clear my thoughts
When i’m sad
But hey, what are you doing tomorrow?
I think we should hang out
And talk about the clouds
Like we did
When you come over
When you sleep over
And figure me out
I understand if you’re busy
No no what was I thinking
I guess I’m just not used to
You having a schedule
But how have you been, girl?
How’s Anthony treating you?
No I don’t hate him
What kind of man would I be…
It’s just a bit strange
I heard that you loved him
It’s been only two months, kid…
You call that real?
But who am I?
a walking hypocrite?
No no no no no I’m an idiot
For letting this go
So now I’m gone
I’m going to Bakersfield
Just to get the fuck out of here
And give my chest room to heal
Alright
Oh there I go again
Making these pointless threats
My only fear is that
One day I’ll go through with them
Helen, oh Helen
I just wanted to give you
Give you my word that
I’ll never change
I’m not asking for the weight of commitment
I just want some coffee, I just want my best friend back
And I know that you’ve done some thinking
Yeah you’ve planned out your whole life
But didn’t mention my name
Helen, oh Helen
I just wanted to give you
Give you this coat back, and now I’ll be on my way

Helen, Oh Helen (traducción)

Helena, oh Helena, oh
Solo quería darte
te devuelvo tu abrigo
Lo dejaste en mi casa
si, he estado comiendo
Sí, me he afeitado la cabeza
lo hago para despejar mis pensamientos
Cuando estoy triste
Pero bueno, ¿qué vas a hacer mañana?
Creo que deberíamos pasar el rato
Y hablar de las nubes
como lo hicimos nosotros
cuando vienes
cuando te quedas a dormir
Y descúbreme
Entiendo si estás ocupado
No, no, ¿qué estaba pensando?
Supongo que no estoy acostumbrado
Tienes un horario
Pero, ¿cómo has estado, niña?
¿Cómo te trata Anthony?
No, no lo odio.
¿Qué tipo de hombre sería yo...
Es un poco extraño
Escuché que lo amabas
Han pasado solo dos meses, chico...
¿Llamas a eso real?
Pero, ¿quién soy yo?
¿un hipócrita ambulante?
No no no no no soy un idiota
Por dejar pasar esto
Así que ahora me he ido
me voy a Bakersfield
Sólo para largarme de aquí
Y dale espacio a mi pecho para sanar
Bien
Oh, ahí voy de nuevo
Hacer estas amenazas sin sentido
Mi único miedo es que
Un día pasaré con ellos
Helena, oh Helena
Solo quería darte
Te doy mi palabra de que
nunca cambiaré
No estoy pidiendo el peso del compromiso
Solo quiero un poco de café, solo quiero a mi mejor amigo de vuelta
Y sé que has pensado un poco
Sí, has planeado toda tu vida
pero no mencione mi nombre
Helena, oh Helena
Solo quería darte
Te devuelvo este abrigo, y ahora me iré