Traducción de la letra de la canción Maldita - Diogo Nogueira, Flávio Renegado

Maldita (original)

A minha virtude gostar demais
Do teu pecado, achar tudo certo
No seu jeito errado, te entender
Como és
Virtuosa, sua virtude é tua maldade
Tão difícil quanto a natureza
Bela como vidro que imita um cristal
Naturalmente falsa, maldita
Que eu amo mesmo assim
Ela não tá pra jogo, mas joga
Ela até que dá brisa, mas rouba
Não tá no enredo, mas trama
Dona do Naipe essa Dama
Pra entender, sem chavão de amor clichê
Essa maldita me bagunça e eu nem sei porquê
Quando estou na paz ela faz guerra e fuzuê
Se dou mole na fila, rodo sem perceber
Pisa com classe e charme chamando a atenção
Gosta de rap, curte samba, mas ama o tamborzão
Quando está na pista nos bonde bota pressão
Luxo só, reúne maldade e perfeição
Como bomba atômica essa mina devasta
Um grama do seu beijo vicia, já basta
Gostosa, dona de si, nem disfarça
É tipo sereia, chapa, arrasta
Bandida, provoca as recalcadas e sabe
Avaliar o porte que tem, quanto vale
Banca a dona da banca, e sem blefe
Porque sabe que a banca nunca perde
Olhar de menina que sabe o que quer
Na boca, vermelho batom, força e axé
Sem roupa me mostra o seu jeito mulher
Na cama, filha da p---, testa a minha fé
Macumbeira, me enfeitiçou só por prazer
Ama, mata, depois me faz renascer
Entre tantos outros foi me escolher
E juro que eu procuro nem entender
A minha virtude gostar demais
Do teu pecado, achar tudo certo
No seu jeito errado, te entender como és
Virtuosa, a sua virtude né tua maldade
Tão difícil quanto a natureza
Bela como vidro que imita um cristal
Naturalmente falsa, maldita
Que eu amo mesmo assim

(traducción)

Mi virtud gustar demasiado
De tu pecado, encontrando todo bien
En tu camino equivocado, comprendiéndote
cómo estás
Virtuoso, tu virtud es tu maldad
Tan difícil como la naturaleza
Bella como el cristal que imita a un cristal
Naturalmente falso, maldita sea
Que todavía amo
Ella no está en el juego, pero juega.
Hasta da brisa, pero roba
No está en la trama, pero es una trama.
Propietario de Suit this Lady
Para entender, ningún cliché amor cliché
Este maldito lío me jode y no sé ni por qué
Cuando estoy en paz, ella hace la guerra y fuzuê
Si me ablando en la línea, deslizo sin darme cuenta
Paso con clase y encanto llamando la atención
Le gusta el rap, le gusta la samba, pero le encanta el tamborzão
Cuando estés en la vía, presiona el tranvía
Solo el lujo, une el mal y la perfección.
Como una bomba atómica esta mina arrasa
Un gramo de tu beso es adictivo, basta
Caliente, dueña de sí misma, ni siquiera se disfraza
Es como una sirena, plato, arrastre
Bandido, provoca a los reprimidos y ya sabes
Evalúa el tamaño que tienes, cuánto vale
Banco dueño del banco, y sin farol
Porque sabes que el banco nunca pierde
Mirada de chica que sabe lo que quiere
En la boca, pintalabios rojo, fuerza eaxé
Sin ropa muéstrame tu camino mujer
En la cama, hija de p---, prueba mi fe
Macumbeira, me embrujó solo por placer
Ama, mata, luego me hace renacer
Entre tantos otros, fue mi elección
Te juro que trato de no entender
Mi virtud gustar demasiado
De tu pecado, encontrando todo bien
A tu manera equivocada, entendiéndote como eres
Virtuoso, tu virtud o tu maldad
Tan difícil como la naturaleza
Bella como el cristal que imita a un cristal
Naturalmente falso, maldita sea
Que todavía amo