Traducción de la letra de la canción Never Be Mine - Flawless Real Talk, Vchenay

Never Be Mine (original)

We were unhappy together
Miserable when apart
And they say that love is blind
Well we must’ve met in the dark
Cause I loved you from the start
And even tho my brain kept saying no
And I still follow my heart
There is nothing that I regret
It really makes me upset
That we couldn’t just make it work
And I know it’s all for the best
But there’s still a spot in my chest
Weakened with every breath
With the thought of you moving on
When I thought we could reconnect
Because when I think of the past
And everything that we had
I don’t know how we got to the point of being this bad
And there were times you were mad
I mean, every couple would clash
But the way that we did
Was something I couldn’t grasp
Was it that we were too alike
Constantly in a fight
And no matter who was wrong
We were trying to prove who was right
Looking from the outside
It was such a beautiful sight
But you and me will never be
And I still think about it every night, like —
Crazy
Cause I still tell 'em that you’re my baby
(No matter how much of this time has passed
I got a love for you that just won’t pass)
And I might be crazy
Still tell 'em that you’re my baby
(No matter how much that we both want to
You’re so wrong for me, I’m so wrong for you)
Used to think we were invincible
Breaking up’s the unthinkable
We’d hit the sheets
And all of our problems became invisible
I don’t get why I’m missing you (missing you)
It’s almost like
As long as it’s with you
I’d be happy of being miserable
All I know is this pain’s the only thing that remains
And no matter how much I change
It can never just be the same
It’s kinda hard to explain
Why I’m feeling so strange
Because with
Or without you
I find a way to complain
It’s a shame that to this love I’m an addict
And you’re a drug
And I’m acting like it ain’t tough for a habit
I’ve had a cup
But I’ve had it
I’m going nuts
All I think of is us
And after everything we’ve been through
There ain’t no way we can trust
Was it passion or was it lust
That had us thinking «it was»
Something that we really needed
When neither was enough
Maybe it was the rush
And everything was just touch
I don’t know
But I just think about it with every dutch, like —
Crazy
Cause I still tell 'em that you’re my baby
(No matter how much of this time has passed
I got a love for you that just won’t pass)
And I might be crazy
Still tell 'em that you’re my baby
(No matter how much that we both want to
You’re so wrong for me, I’m so wrong for you)

(traducción)

éramos infelices juntos
Miserable cuando están separados
Y dicen que el amor es ciego
Bueno, debemos habernos conocido en la oscuridad
Porque te amé desde el principio
Y aunque mi cerebro seguía diciendo que no
Y todavía sigo mi corazón
No hay nada de lo que me arrepienta
Realmente me molesta
Que no podíamos simplemente hacer que funcionara
Y sé que todo es para bien
Pero todavía hay un lugar en mi pecho
Debilitado con cada respiración
Con la idea de que sigas adelante
Cuando pensé que podríamos volver a conectarnos
Porque cuando pienso en el pasado
Y todo lo que teníamos
No sé cómo llegamos al punto de ser tan malos
Y hubo momentos en que estabas enojado
Quiero decir, cada pareja chocaría
Pero la forma en que lo hicimos
Era algo que no podía entender
¿Era que éramos demasiado parecidos?
Constantemente en una pelea
Y no importa quién estaba equivocado
Estábamos tratando de probar quién tenía razón
Mirando desde afuera
Fue una vista tan hermosa
Pero tú y yo nunca seremos
Y todavía pienso en eso todas las noches, como...
Loco
Porque todavía les digo que eres mi bebé
(No importa cuánto de este tiempo haya pasado
Tengo un amor por ti que simplemente no pasará)
Y podría estar loco
Todavía diles que eres mi bebé
(No importa cuánto queramos los dos
Estás tan mal para mí, estoy tan mal para ti)
Solíamos pensar que éramos invencibles
Romper es lo impensable
golpearíamos las sábanas
Y todos nuestros problemas se volvieron invisibles
No entiendo por qué te extraño (te extraño)
es casi como
Mientras sea contigo
Estaría feliz de ser miserable
Todo lo que sé es que este dolor es lo único que queda
Y por mucho que cambie
Nunca puede ser lo mismo
Es un poco difícil de explicar
Por qué me siento tan extraño
porque con
O sin ti
Encuentro una manera de quejarme
Es una lastima que a este amor yo sea adicto
Y eres una droga
Y estoy actuando como si no fuera un hábito difícil
he tomado una taza
pero lo he tenido
Me estoy volviendo loco
Todo en lo que pienso es en nosotros
Y después de todo lo que hemos pasado
No hay forma de que podamos confiar
¿Fue pasión o fue lujuria?
Eso nos hizo pensar «era»
Algo que realmente necesitábamos
Cuando ninguno era suficiente
Tal vez fue la prisa
Y todo fue solo tocar
No sé
Pero solo lo pienso con todos los holandeses, como...
Loco
Porque todavía les digo que eres mi bebé
(No importa cuánto de este tiempo haya pasado
Tengo un amor por ti que simplemente no pasará)
Y podría estar loco
Todavía diles que eres mi bebé
(No importa cuánto queramos los dos
Estás tan mal para mí, estoy tan mal para ti)