Traducción de la letra de la canción Take Me Away - Flawless Real Talk, Vchenay

Take Me Away (original)

Fading away from here
Sometimes I close my eyes and try to disappear
Take me away from everything that is hurting me
Can anyone help get my life back
Her name was Kelly, she was living next door to me
A pretty little girl from time to time would try to talk to me
Said she loved music and would always sing a song to me
To see her daily by the window, she’d be calling me
She told me that she was a fan, I can’t believe
She’s living next to Flawless so I gave her some CDs
Was always nice to her, she was only fifteen
And I could tell she had a crush and talking to me was a dream
But, then I started wondering if I was new to the fact that I’ve never seen her
leave her house to go to school
Never seen her outside and I don’t know if this is true
But looking back, I’ve never seen her leave her room
It was clear.
I’m doing tours across the country and I’m never here
So I judge the situation isn’t real fair
Until the last time I tried to leave she was really scared
Don’t know what she feared but she said she was
Fading away from here
Sometimes I close my eyes and try to disappear
Take me away from everything that is hurting me
Can anyone help get my life back
Was on the road and if I had a little time
I’d respond to all the emails she’d be sending me online
Would always check on how she’s doing
At the moment it was fine
Until I got a message that will never sit well in my mind
It read:
«Dear Flawless, I hope you’re doing well.
But I’m in a lot of trouble when I
don’t know who to tell.
I know I’m gonna lose it if I don’t get any help,
I think I want to end it all, this life I’m living is a hell.
Please,
I need to find a way out, I hope you write back.
I know you’re probably busy
but you said you’d always write back.
You said that you’re my friend,
I love you, I don’t even like rap.
But I need someone who can help me get my
life back.»
I sat back not really knowing what to say
I gotta get her help to show her that there’s a different way
But before I clicked away, I realized she had plenty more to say
Fading away
Fading away from here
Sometimes I close my eyes and try to disappear
Take me away from everything that is hurting me
Can anyone help get my life back
Get my life back
Help me get my life back
Get my life back
Help me get my life back
All these weeks are flying by
Even though I try to stay in touch it’s really busy when you’re on the other
side
I start to think of Kelly and I feel it all inside
She was probably leaving emails that I never had replied
I’m behind
Went to read them all in order but was blind the second I saw the pain she was
spilling with every line
And then I saw the latest message
Something caught my eye in bold letters
I’m seeing that the title said «Goodbye»
And it read:
«Dear Flawless, since you won’t respond I guess you don’t understand what’s
really going on.
Two years ago it changed and my father and my mom split ways,
now she’s got somebody strange round her arm and mine.
In the middle of the
night he wakes me, takes me, by his filthy hands and then makes me.
I tried to tell my mother but she says that I was crazy, and I wanna see her
happy I wish my daddy would come save me.
What makes it worse is that he never
was protected.
Injected a part of him and now I know I’m pregnant.
I don’t have any friends, this life is not what I expected.
Got myself kicked
out of school 'cause I get bullied every second.
I had to sneak to send you all
these emails that I wrote.
Foolish to think that you wouldn’t take this as a
joke.
I’m only fifteen and always had a little hope and now I see my life is
over, there’s no other way to cope.
What I’m really trying to say,
I wish that I could stay.
Talking to you used to be my favorite part of my day.
But I’m sick of waiting for someone to come and save the day, so it’s time to
let go and let God come and take me away.»
«It comes after the death of a fifteen year old student who killed herself»
«Kelly's mother discovered the body Monday after school, she’d hanged herself
in her bedroom»
«…will now face charges in connection with her death»
«…he was to be formerly charged with rape Wednesday, instead, criminal
charges against him were dropped»
«Spokes person for the prosecutors says Kelly was the only source of evidence,
and with her death, they couldn’t make the case»
Fading away from here
Sometimes I close my eyes and try to disappear

(traducción)

Desapareciendo de aquí
A veces cierro los ojos y trato de desaparecer
Llévame lejos de todo lo que me está lastimando
¿Alguien puede ayudarme a recuperar mi vida?
Su nombre era Kelly, vivía al lado mío.
Una niña bonita de vez en cuando intentaba hablar conmigo
Dijo que le encantaba la música y que siempre me cantaba una canción.
Para verla todos los días junto a la ventana, ella me estaría llamando
Me dijo que era fan, no puedo creer
Ella vive junto a Flawless, así que le di algunos CD.
Siempre fue amable con ella, solo tenía quince años.
Y me di cuenta de que ella estaba enamorada y hablar conmigo era un sueño
Pero luego comencé a preguntarme si era nuevo en el hecho de que nunca la había visto.
salir de su casa para ir a la escuela
Nunca la he visto afuera y no sé si esto es cierto
Pero mirando hacia atrás, nunca la he visto salir de su habitación.
Estaba claro.
Estoy haciendo giras por todo el país y nunca estoy aquí
Así que juzgo que la situación no es realmente justa
Hasta la última vez que intenté irme ella estaba realmente asustada
No sé lo que temía, pero ella dijo que era
Desapareciendo de aquí
A veces cierro los ojos y trato de desaparecer
Llévame lejos de todo lo que me está lastimando
¿Alguien puede ayudarme a recuperar mi vida?
Estaba en el camino y si tuviera un poco de tiempo
Respondería a todos los correos electrónicos que me enviaría en línea
Siempre comprobaría cómo le está yendo
Por el momento estaba bien
Hasta que recibí un mensaje que nunca se sentará bien en mi mente
Se lee:
«Querida Flawless, espero que estés bien.
Pero estoy en muchos problemas cuando
no sé a quién decirle.
Sé que lo perderé si no recibo ayuda,
Creo que quiero acabar con todo, esta vida que estoy viviendo es un infierno.
Por favor,
Necesito encontrar una salida, espero que me respondas.
Sé que probablemente estés ocupado
pero dijiste que siempre responderías.
Dijiste que eres mi amigo,
Te amo, ni siquiera me gusta el rap.
Pero necesito a alguien que pueda ayudarme a obtener mi
vida de vuelta.»
Me senté sin saber realmente qué decir
Tengo que conseguir su ayuda para mostrarle que hay una manera diferente
Pero antes de desconectarme, me di cuenta de que tenía mucho más que decir.
Desvaneciendo
Desapareciendo de aquí
A veces cierro los ojos y trato de desaparecer
Llévame lejos de todo lo que me está lastimando
¿Alguien puede ayudarme a recuperar mi vida?
recuperar mi vida
Ayúdame a recuperar mi vida
recuperar mi vida
Ayúdame a recuperar mi vida
Todas estas semanas están volando
Aunque trato de mantenerme en contacto, está muy ocupado cuando estás en el otro
lado
Empiezo a pensar en Kelly y lo siento todo por dentro
Probablemente estaba dejando correos electrónicos que nunca había respondido.
Estoy atras
Fui a leerlos todos en orden, pero estaba ciego en el segundo que vi el dolor que sentía.
derramándose con cada línea
Y luego vi el último mensaje
Algo me llamó la atención en letras en negrita
Estoy viendo que el título decía «Adiós»
Y se leía:
«Querido Flawless, ya que no respondes, supongo que no entiendes lo que está
realmente está pasando.
Hace dos años cambió y mi padre y mi madre se separaron,
ahora tiene a alguien extraño alrededor de su brazo y del mío.
En medio de la
noche me despierta, me toma, por sus manos sucias y luego me hace.
Intenté decírselo a mi madre, pero dice que estaba loco y que quiero verla.
feliz quisiera que mi papi viniera a salvarme.
Lo que lo hace peor es que nunca
estaba protegido.
Me inyecté una parte de él y ahora sé que estoy embarazada.
No tengo amigos, esta vida no es lo que esperaba.
Me patearon
fuera de la escuela porque me intimidan cada segundo.
Tuve que escabullirme para enviarte a todos
estos correos electrónicos que escribí.
Es una tontería pensar que no tomarías esto como un
broma.
Solo tengo quince años y siempre tuve un poco de esperanza y ahora veo que mi vida es
terminado, no hay otra forma de sobrellevarlo.
Lo que realmente estoy tratando de decir,
Desearía poder quedarme.
Hablar contigo solía ser mi parte favorita de mi día.
Pero estoy harto de esperar a que alguien venga y salve el día, así que es hora de
suéltame y que venga Dios y me lleve».
«Se produce tras la muerte de una estudiante de quince años que se suicidó»
«La madre de Kelly descubrió el cuerpo el lunes después de la escuela, se había ahorcado
en su habitación"
«…ahora enfrentará cargos en relación con su muerte»
«... él iba a ser acusado anteriormente de violación el miércoles, en cambio, criminal
se retiraron los cargos en su contra»
«El portavoz de los fiscales dice que Kelly fue la única fuente de evidencia,
y con su muerte, no pudieron hacer el caso»
Desapareciendo de aquí
A veces cierro los ojos y trato de desaparecer