Traducción de la letra de la canción Big Deal - Flawless Real Talk

Big Deal (original)

Now now now
I ain’t gotta say where I come from
We fought all way, you think they got the one from
I took a lot of falls so I could get to that lump sum
And loss a lot of turns till I finally won one
And now when I walk up in the club everybody show me love
They all saying that it’s dope and the music like a drug
Got my city looking live, only hated by the dubs
Cause I do it how I does, getting money like the plug
We don’t play no games, we don’t play no games
We are not like them, we won’t say no names
We are 'bout this money, but we are not 'bout fame
Cause being broke and famous is not a lifestyle change
We do it all best hard to trip with the small steps
At your doorstep, we as loud as a corvette
Never forget these dreams are farfetched
To a big dog, it ain’t nothing to go get
Keep my back against the wall, my head above it all
They know if I get the ball I’m just running up the score
So I’mma never take the heat, so they waiting for the fall
But I always have it locked, I’m the one that they adore
What’s up?
Hard work pays off, why you still broke?
If I lose it all tomorrow I’mma still go
You think I give a damn how a hater feel?
You should know, you should know that I’m something like a big deal, big deal
So I was riding in the big wheel, big wheel
If you see me, better sit still, sit still
I don’t wanna have to get real, get real
You should know that I’m a big deal, big deal
So I was riding in the big wheel, big wheel
If you see me, better sit still, sit still
I don’t wanna have to get real, get real
You should know I did over a mil on my last album alone
Two million other streams off the tracks that I owed
I put it out on the brand new label I own
I have another couple mil by the time that I’m home
I’m getting to the top I ain’t worried about the odds
Why you trying get me stopped, you just looking like a cop
Wasn’t fitting in the shots so I had to do a lot
Need to see the big picture or I’m gonna get you cropped
Laid the pipe down, I know she only want me for my lifestyle
So you know I gotta hit it with a light style
Sorry baby I’m just living life for right now, ready for the 9th round
Always with my back against the wall, my head above it all
They know if I get the ball I’m just running up the score
So I’mma never take the heat, so they waiting for the fall
But I always have it locked, I’m the one that they adore
What’s up?
Hard work pays off, why you still broke?
If I lose it all tomorrow I’mma still go
You think I give a damn how a hater feel?
You should know, you should know that I’m something like a big deal, big deal
So I was riding in the big wheel, big wheel
If you see me, better sit still, sit still
I don’t wanna have to get real, get real
You should know that I’m a big deal, big deal
So I was riding in the big wheel, big wheel
If you see me, better sit still, sit still
I don’t wanna have to get real, get real
You should know that I’m a big deal

(traducción)

Ahora ahora ahora
No tengo que decir de dónde vengo
Peleamos todo el camino, crees que obtuvieron el de
Tomé muchas caídas para poder llegar a esa suma global
Y perdí muchos turnos hasta que finalmente gané uno
Y ahora, cuando entro en el club, todos me muestran amor
Todos dicen que es droga y la música como una droga
Tengo mi ciudad en vivo, solo odiada por los doblajes
Porque lo hago como lo hago, obteniendo dinero como el enchufe
No jugamos ningún juego, no jugamos ningún juego
No somos como ellos, no diremos ningún nombre
Estamos por este dinero, pero no estamos por la fama
Porque estar arruinado y famoso no es un cambio de estilo de vida
Lo hacemos todo mejor difícil de tropezar con los pequeños pasos
En la puerta de tu casa, tan fuerte como una corbeta
Nunca olvides que estos sueños son descabellados
Para un perro grande, no es nada ir a buscar
Mantener mi espalda contra la pared, mi cabeza por encima de todo
Saben que si obtengo la pelota solo estoy subiendo el marcador
Así que nunca tomaré el calor, así que esperan la caída
Pero siempre lo tengo cerrado, soy el que adoran
¿Que pasa?
El trabajo duro da sus frutos, ¿por qué todavía se rompió?
Si lo pierdo todo mañana, todavía voy
¿Crees que me importa un carajo cómo se sienta un hater?
Deberías saber, deberías saber que soy algo así como un gran problema, un gran problema
Así que estaba montando en la rueda grande, rueda grande
Si me ves, mejor quédate quieto, quédate quieto
No quiero tener que ser real, ser real
Deberías saber que soy un gran problema, un gran problema
Así que estaba montando en la rueda grande, rueda grande
Si me ves, mejor quédate quieto, quédate quieto
No quiero tener que ser real, ser real
Deberías saber que hice más de un millón solo en mi último álbum
Otros dos millones de transmisiones de las pistas que debía
Lo puse en la nueva etiqueta que tengo
Tengo otro par de millones cuando llego a casa
Estoy llegando a la cima No estoy preocupado por las probabilidades
¿Por qué intentas detenerme? Te ves como un policía
No encajaba en las tomas, así que tuve que hacer mucho
Necesito ver el panorama general o te haré recortar
Dejó la pipa, sé que ella solo me quiere para mi estilo de vida
Así que sabes que tengo que golpearlo con un estilo ligero
Lo siento bebé, solo estoy viviendo la vida ahora mismo, listo para la novena ronda
Siempre con la espalda contra la pared, la cabeza por encima de todo
Saben que si obtengo la pelota solo estoy subiendo el marcador
Así que nunca tomaré el calor, así que esperan la caída
Pero siempre lo tengo cerrado, soy el que adoran
¿Que pasa?
El trabajo duro da sus frutos, ¿por qué todavía se rompió?
Si lo pierdo todo mañana, todavía voy
¿Crees que me importa un carajo cómo se sienta un hater?
Deberías saber, deberías saber que soy algo así como un gran problema, un gran problema
Así que estaba montando en la rueda grande, rueda grande
Si me ves, mejor quédate quieto, quédate quieto
No quiero tener que ser real, ser real
Deberías saber que soy un gran problema, un gran problema
Así que estaba montando en la rueda grande, rueda grande
Si me ves, mejor quédate quieto, quédate quieto
No quiero tener que ser real, ser real
Deberías saber que soy un gran problema