| Die Leidenschaft bringt Leiden! | ¡La pasión trae sufrimiento! |
| — Wer beschwichtigt
| — Quién apacigua
|
| Beklommnes Herz, das allzuviel verloren?
| ¿Corazón oprimido que perdió demasiado?
|
| Wo sind die Stunden, überschnell verflüchtigt?
| ¿Dónde están las horas, ido demasiado rápido?
|
| Vergebens war das Schönste dir erkoren!
| ¡En vano fue la más bella elegida para ti!
|
| Trüb ist der Geist, verworren das Beginnen;
| El espíritu está embotado, el comienzo confuso;
|
| Die hehre Welt, wie schwindet sie den Sinnen!
| ¡El noble mundo, cómo se desvanece de los sentidos!
|
| Da schwebt hervor Musik mit Engelschwingen
| La música con alas de ángel flota
|
| Verflicht zu Millionen Tön um Töne
| Comprometidos con millones de tonos
|
| Des Menschen Wesen durch und durch zu dringen
| Para penetrar a través ya través de la esencia del hombre
|
| Zu überfüllen ihn mit ewger Schöne;
| Para desbordarlo con belleza eterna;
|
| Das Auge netzt sich, fühlt im höhern Sehnen
| El ojo se humedece, siente en el anhelo superior
|
| Den Doppelwert der Töne wie der Tränen
| El doble valor de los tonos y las lágrimas
|
| Und so das Herz erleichtert merkt behende
| Y así el corazón aliviado advierte ágilmente
|
| Daß es noch lebt und schlägt und möchte schlagen
| Que aún vive y late y quiere vencer
|
| Zum reinsten Dank der überreichen Spende
| Gracias por la generosa donación
|
| Sich selbst erwidernd willig darzutragen
| Auto-respuesta dispuesto a exhibir
|
| Da fühlte sich — o daß es ewig bliebe! | Entonces se sintió, ¡oh, que se quedaría para siempre! |
| -
| -
|
| Das Doppelglück der Töne wie der Liebe | La doble felicidad de los tonos y del amor. |