Traducción de la letra de la canción Believe - FlipSyde, Piper

Believe (original)

You’re my darlin', darli’n baby.
Someday a change will come, you will see.
You’re my darlin', darlin' baby
I know that you’ll be free, if you just believe.
I see him walking on the sidewalk early morn',
backpack, old shoes, no jacket on.
Head down, eyes fixed on the ground,
you can tell he don’t really wanna take a look around,
'cause he’s living in a war zone.
Just passed that spot where his big brother got shot.
His mama never tells him «come home».
Ever since bruh died, all she ever do is snort «hop».
Everybody thinks he’s dead wrong,
in the back of the class,
don’t nobody really think he can pass,
but he’s not a quitter.
And he’s scared of the past,
so the future is all that he has, gotta go and get it.
And he don’t learn quick,
and he’s not that smart, but the boy got heart,
and that’s all that he needs, with his goals and his dreams.
You can make it, if you just believe.
(Just believe.)
You’re my darlin', darlin' baby.
Someday a change will come, you’ll see.
You’re my darlin', darlin' baby.
I know that you’ll be free, if you just believe.
I see her standing on the Ave, in her short dress.
15 years old, maybe a little less.
And her so-called boyfriend is 25.
He says if she ever leaves, then she gone die.
First time was the worse time,
might as well get paid for it, that’s what her boyfriend said.
Men form a long line,
for the piece of the princess,
but her soul ain’t dead.
Mama got a,
little flame and it flickers in the abstract
— that's a true North star.
She gone make a run for her freedome,
all she gotta do is backtrack- and be who you are.
Freedom’s in the heart.
And her innocence’s gone,
and the pain last long, but she will move on,
because all that she needs is her goals and her dreams.
You can make it if you just believe.
(Just believe)
You’re my darlin', darlin' baby.
Someday a change will come, you will see.
You’re my darlin', darlin' baby.
I know that you’ll be free, if you just believe.
Now the children of the land, they can care less,
about the ideologies and the politics.
Ain’t no philosophy ever feed me,
a kid starving ain’t thinking about chemistry.
And we plan so long that we don’t do,
and we really wanna help, but we don’t move.
And we get gridlocked, and we just stop.
But if you listen, you can still hear the bodies drop.
So you wanna save the world?
Well you better save the block first,
it’s a ticking time bomb.
And if you come into my hood,
understand you gotta knock first,
because respect goes long.
Right now it’s the time to decide what it is.
Can’t do it for yourself, then do it for the kids.
Because all that we need, is our goals and our dreams.
We can make it if you just believe.
(just believe)
You’re my darlin', darlin' baby.
Someday a change will come, you’ll see.
You’re my darlin', darlin' baby.
I know that you’ll be free if you just believe.
I know that you’ll be free, if you just believe.

Believe (traducción)

Eres mi cariño, cariño.
Algún día vendrá un cambio, ya verás.
Eres mi cariño, cariño
Sé que serás libre, si solo crees.
Lo veo caminando en la acera temprano en la mañana,
mochila, zapatos viejos, sin chaqueta.
Con la cabeza gacha, los ojos fijos en el suelo,
se nota que realmente no quiere echar un vistazo alrededor,
porque vive en una zona de guerra.
Acabo de pasar por el lugar donde le dispararon a su hermano mayor.
Su mamá nunca le dice «ven a casa».
Desde que bruh murió, todo lo que hace es resoplar "hop".
Todo el mundo piensa que está totalmente equivocado,
en la parte de atrás de la clase,
nadie realmente piensa que puede pasar,
pero él no es un desertor.
Y le tiene miedo al pasado,
así que el futuro es todo lo que tiene, tengo que ir y conseguirlo.
Y él no aprende rápido,
y no es tan inteligente, pero el chico tiene corazón,
y eso es todo lo que necesita, con sus metas y sus sueños.
Puedes lograrlo, si solo crees.
(Sólo cree.)
Eres mi querido, querido bebé.
Algún día vendrá un cambio, ya verás.
Eres mi querido, querido bebé.
Sé que serás libre, si solo crees.
La veo de pie en la avenida, con su vestido corto.
15 años, tal vez un poco menos.
Y su supuesto novio tiene 25.
Él dice que si alguna vez se va, entonces se va a morir.
La primera vez fue el peor momento,
bien podría recibir un pago por ello, eso es lo que dijo su novio.
Los hombres forman una larga fila,
por la pieza de la princesa,
pero su alma no está muerta.
Mamá tiene un,
pequeña llama y titila en abstracto
— esa es una verdadera estrella polar.
Ella se fue a correr por su libertad,
todo lo que tiene que hacer es dar marcha atrás y ser quien eres.
La libertad está en el corazón.
Y su inocencia se ha ido,
y el dolor dura mucho, pero ella seguirá adelante,
porque todo lo que necesita son sus metas y sus sueños.
Puedes lograrlo si solo crees.
(Sólo cree)
Eres mi querido, querido bebé.
Algún día vendrá un cambio, ya verás.
Eres mi querido, querido bebé.
Sé que serás libre, si solo crees.
Ahora a los hijos de la tierra, les puede importar menos,
sobre las ideologías y la política.
No hay ninguna filosofía que me alimente,
un niño hambriento no está pensando en química.
Y planeamos tanto tiempo que no hacemos,
y realmente queremos ayudar, pero no nos movemos.
Y nos paralizamos, y simplemente nos detenemos.
Pero si escuchas, aún puedes escuchar los cuerpos caer.
¿Así que quieres salvar el mundo?
Bueno, será mejor que guardes el bloque primero,
es una bomba de relojería.
Y si vienes a mi barrio,
entiendo que tienes que tocar primero,
porque el respeto va para largo.
Ahora mismo es el momento de decidir qué es.
No puede hacerlo por usted mismo, entonces hágalo por los niños.
Porque todo lo que necesitamos son nuestras metas y nuestros sueños.
Podemos lograrlo si solo crees.
(sólo cree)
Eres mi querido, querido bebé.
Algún día vendrá un cambio, ya verás.
Eres mi querido, querido bebé.
Sé que serás libre si solo crees.
Sé que serás libre, si solo crees.