Traducción de la letra de la canción Happy Birthday - FlipSyde, Piper

Happy Birthday (original)

Happy Birthday...so make a wish
Please accept my apologies, wonder what would have been
Would you've been a little angel or an angel of sin?
Tom-boy running around, hanging with all the guys.
Or a little tough boy with beautiful brown eyes?
I payed for the murder before they determined the sex
Choosing our life over your life meant your death
And you never got a chance to even open your eyes
Sometimes I wonder as a fetus if you faught for your life?
Would you have been a little genius in love with math?
Would you have played in your schoolclothes and made me mad?
Would you have been a little rapper like your papa da Piper?
Would you have made me quit smokin' by finding one of my lighters?
I wonder about your skintone and shape of your nose?
And the way you would have laughed and talked fast or slow?
Think about it every year, so I picked up a pen
Happy birthday, love you whoever you woulda been
Happy birthday...
All I thought was a dream (make a wish)
Was as real as it seemed (happy birthday)
All I thought was a dream (make a wish)
Was as real as it seemed
I made a mistake!
I've got a millon excuses to why you died
Bet the people got their own reasons for homicide
Who's to say it woulda worked, and who's to say it wouldn't have?
I was young and strugglin' but old enough to be your dad
The fear of being a father has never disappeared
Pondering frequently while I'm zippin' on my beer
My vision of a family was artificial and fake
So when it came time to create I made a mistake
Now you've got a little brother maybe he's really you?
Maybe you really forgave us knowin' we was confused?
Maybe everytime that he smiles it's you proudly knowin'
that your father's doin' the right thing now?
I never tell a woman what to do with her body
But if she don't love children then we can't party
Think about it every year, so I picked up a pen
Happy birthday, love you whoever you woulda been
Happy birthday...
All I thought was a dream (make a wish)
Was as real as it seemed (happy birthday)
All I thought was a dream (yeah, make a wish)
Was as real as it seemed
I made a mistake!
And from the heavens to the womb to the heavens again
From the endin' to the endin', never got to begin
Maybe one day we could meet face to face?
In a place without time and space
Happy birthday...
From the heavens to the womb to the heavens again
From the endin' to the endin', never got to begin
Maybe one day we could meet face to face?
In a place without time and space
Happy birthday...
All I thought was a dream (make a wish)
Was as real as it seemed (happy birthday)
All I thought was a dream (make a wish)
Was as real as it seemed
I made a mistake...!

Happy Birthday (traducción)

Feliz cumpleaños... así que pide un deseo
Por favor acepte mis disculpas, me pregunto qué hubiera sido
¿Hubieras sido un angelito o un ángel del pecado?
Tom-boy corriendo, pasando el rato con todos los chicos.
¿O un niño pequeño y rudo con hermosos ojos marrones?
Pagué por el asesinato antes de que determinaran el sexo
Elegir nuestra vida sobre tu vida significó tu muerte
Y nunca tuviste la oportunidad de abrir los ojos
A veces me pregunto como feto si luchaste por tu vida?
¿Hubieras sido un pequeño genio enamorado de las matemáticas?
¿Hubieras jugado con tu ropa de la escuela y me hubieras hecho enojar?
¿Hubieras sido un pequeño rapero como tu papá da Piper?
¿Me habrías hecho dejar de fumar encontrando uno de mis encendedores?
Me pregunto sobre tu tono de piel y la forma de tu nariz.
¿Y la forma en que te habrías reído y hablado rápido o lento?
Piénsalo todos los años, así que cogí un bolígrafo.
Feliz cumpleaños, te amo quienquiera que hubieras sido
Feliz cumpleaños...
Todo lo que pensé fue un sueño (pide un deseo)
Era tan real como parecía (feliz cumpleaños)
Todo lo que pensé fue un sueño (pide un deseo)
Era tan real como parecía
¡Cometí un error!
Tengo un millón de excusas de por qué moriste
Apuesto a que la gente tiene sus propias razones para el homicidio
¿Quién puede decir que hubiera funcionado y quién puede decir que no?
Yo era joven y luchaba pero lo suficientemente mayor para ser tu padre
El miedo a ser padre nunca ha desaparecido
Reflexionando con frecuencia mientras estoy tomando mi cerveza
Mi visión de una familia era artificial y falsa.
Entonces, cuando llegó el momento de crear, cometí un error.
Ahora que tienes un hermano pequeño, ¿quizás seas realmente tú?
¿Tal vez realmente nos perdonaste sabiendo que estábamos confundidos?
Tal vez cada vez que sonríe eres tú quien sabe con orgullo
¿Que tu padre está haciendo lo correcto ahora?
Nunca le digo a una mujer qué hacer con su cuerpo.
Pero si ella no ama a los niños entonces no podemos festejar
Piénsalo todos los años, así que cogí un bolígrafo.
Feliz cumpleaños, te amo quienquiera que hubieras sido
Feliz cumpleaños...
Todo lo que pensé fue un sueño (pide un deseo)
Era tan real como parecía (feliz cumpleaños)
Todo lo que pensé fue un sueño (sí, pide un deseo)
Era tan real como parecía
¡Cometí un error!
Y desde los cielos hasta el vientre hasta los cielos otra vez
Desde el final hasta el final, nunca llegué a comenzar
¿Quizás algún día podamos encontrarnos cara a cara?
En un lugar sin tiempo y espacio
Feliz cumpleaños...
De los cielos a la matriz a los cielos de nuevo
Desde el final hasta el final, nunca llegué a comenzar
¿Quizás algún día podamos encontrarnos cara a cara?
En un lugar sin tiempo y espacio
Feliz cumpleaños...
Todo lo que pensé fue un sueño (pide un deseo)
Era tan real como parecía (feliz cumpleaños)
Todo lo que pensé fue un sueño (pide un deseo)
Era tan real como parecía
Cometí un error...!