Traducción de la letra de la canción No More - FlipSyde

No More (original)

From the womb to the world from the world to the grave
From the grave to the heavens and my spirit
From the liquor to the drugs to the police and the thugs
To my prayers and hope that he hears it
Little kids in the street never sleep never eat
Carry burdens of their mommas and the papas
To the hell on this Earth gettin hot gettin worse
Cause we’re cursed nobody can stop us
Take a look see the sights that I’ve seen
See the lust see the greed jealousy and killin
Walk the walk that I’ve walked all alone in the dark
Overtaken by this feelin that I’m feelin
Touch the hand that I’ve touched in the night what a rush
Turning blue so cold and breathless
See the bars and the chains on your wrist on your brain
Feel the pain of a grown man’s death wish
(Steve Knight)
Is this all there is cause I don’t want it no more
Is this all there is cause I don’t want it no more
Is this all there is cause I don’t want it no more
Is this all there is cause I don’t want it no more
That’s right little mama just keep on walkin' to school
Don’t stop and talk to them fools
Tryin' to holla while they sippin' on brew
Cause you’re gonna lose
Got to stay focused keep your mind on your dreams
Don’t get hypnotized by the bling
Deep inside you must believe and you’ll succeed
Cause all we’re given is a chance
They play the music and we dance
And ain’t no way to make it last if we don’t stop and listen
It could be over in a flash
When you killin' for that cash
Flip an Apache and blast 'em with Tomahawk missiles
Moqtada al Sadr Bin Laden Al Qaeda
They all multiplyin' and hidin' and George can’t find 'em
And even if he did and killed them then another would come
We makin' enemies faster than we could pick up a gun
From my soul to my heart
From the ending to the start
In between it’s an art and I live it
From one person to the next all respect no regrets
If you next you got it then give it
Share a hug share the love we can rise up above
If we try we can fly up to the heavens
All my brothers and my sisters we can make it
If we listen to each other and just keep on
Is this all there is cause I don’t want it no more
Is this all there is cause I don’t want it no more
Is this all there is cause I don’t want it no more
Is this all there is cause I don’t want it no more
And I can see this change comin'
And I can see this change comin'
And I can feel this change comin'

(traducción)

Del vientre al mundo Del mundo a la tumba
De la tumba a los cielos y mi espíritu
Del licor a las drogas a la policía y los matones
A mis oraciones y espero que lo escuche
Los niños pequeños en la calle nunca duermen nunca comen
Llevar cargas de sus mamás y papás
Al infierno en esta Tierra poniéndose caliente cada vez peor
Porque estamos malditos nadie puede detenernos
Echa un vistazo a las vistas que he visto
Ver la lujuria ver la avaricia celos y matar
Camina el camino que he caminado solo en la oscuridad
Superado por este sentimiento que me siento
Toca la mano que he tocado en la noche que prisa
Poniéndose azul tan frío y sin aliento
Mira las barras y las cadenas en tu muñeca en tu cerebro
Siente el dolor del deseo de muerte de un hombre adulto
(Steve Caballero)
¿Es esto todo lo que hay porque ya no lo quiero?
¿Es esto todo lo que hay porque ya no lo quiero?
¿Es esto todo lo que hay porque ya no lo quiero?
¿Es esto todo lo que hay porque ya no lo quiero?
Así es, pequeña mamá, sigue caminando a la escuela
No pares y habla con esos tontos
Tratando de gritar mientras beben cerveza
Porque vas a perder
Tienes que mantenerte enfocado, mantener tu mente en tus sueños
No te dejes hipnotizar por el bling
En el fondo debes creer y tendrás éxito
Porque todo lo que se nos da es una oportunidad
Ellos tocan la música y nosotros bailamos
Y no hay manera de hacer que dure si no nos detenemos y escuchamos
Podría terminar en un instante
Cuando matas por ese dinero
Da la vuelta a un Apache y dispárales con misiles Tomahawk
Moqtada al Sadr Bin Laden Al Qaeda
Todos se multiplican y se esconden y George no puede encontrarlos.
E incluso si lo hiciera y los matara, otro vendría
Hacemos enemigos más rápido de lo que podríamos levantar un arma
De mi alma a mi corazón
Desde el final hasta el principio
Entre es un arte y lo vivo
De una persona a otra todo respeto sin arrepentimientos
Si a continuación lo tienes, entonces dáselo.
Comparte un abrazo, comparte el amor por el que podemos elevarnos
Si lo intentamos podemos volar hasta el cielo
Todos mis hermanos y mis hermanas podemos hacerlo
Si nos escuchamos y seguimos
¿Es esto todo lo que hay porque ya no lo quiero?
¿Es esto todo lo que hay porque ya no lo quiero?
¿Es esto todo lo que hay porque ya no lo quiero?
¿Es esto todo lo que hay porque ya no lo quiero?
Y puedo ver venir este cambio
Y puedo ver venir este cambio
Y puedo sentir este cambio venir