Traducción de la letra de la canción My Apology - Floetry

My Apology (original)

Karma usually comes wearing a stranger’s light
it’s easier to deal with that way
but now it’s you
I’ve hurt you, disrespected you
it’s nowhere to hide, no turning back
no rearrangement, only what lies ahead,
and you’re so heaven sent
I know you’re feeling hurt
because of what I did to you
if it’s blame I’ll take it
baby, we will make it thru
cuz I love you (I love you)
I love you (think about it baby)
I’m sorry for giving you the cold shoulder
(never been this wrong before, never stood my ground and breathed it in before)
Lord, all I wanted to do is hold ya
(never felt so brave and so afraid before, never faced alone and felt a peace
before)
With tears in my eyes I come to you sincerely
(accepting this space I’m in, growing outta the phase where I just wanna win)
You act as though you don’t even hear me
(look at me, baby, look at me)
Growth,
I released my grief
it was a heavy load
survived this sleep
and now I’m letting go
waking up and living up
to what I had proposed
a woman now,
I loved the girl I used to be
every step she took
was reaching out to me
every breath is blessed,
responsibility
I made it baby
I can’t control your feelings
I can’t take back what I’ve done
(with my hand on my heart)
I’m coming to you sincerely
if ya hear me (I know you)
Baby I’m sorry…
think about it
we know better
but um, love has no expectations
that’s why I don’t expect you
to do anything
think about it
this is for me
and I’m offering this to you
to free myself
cuz I know what I have to do
this is my apology
think about it
think about it, babe

(traducción)

El karma generalmente viene con la luz de un extraño
es más fácil lidiar con eso de esa manera
pero ahora eres tu
Te he lastimado, te he faltado el respeto
no hay dónde esconderse, no hay vuelta atrás
ningún reordenamiento, sólo lo que está por venir,
y eres tan enviado del cielo
Sé que te sientes herido
por lo que te hice
si es culpa me la llevo
bebé, lo lograremos
porque te amo (te amo)
Te amo (Piénsalo bebé)
Lo siento por darte la frialdad
(nunca había estado tan mal antes, nunca me mantuve firme y lo respiré antes)
Señor, todo lo que quería hacer es abrazarte
(nunca antes me sentí tan valiente y con tanto miedo, nunca me enfrenté solo y sentí una paz
antes de)
Con lágrimas en los ojos vengo a ti sinceramente
(aceptando este espacio en el que estoy, saliendo de la fase en la que solo quiero ganar)
Actúas como si ni siquiera me escucharas
(Mírame, bebé, mírame)
Crecimiento,
Liberé mi pena
fue una carga pesada
sobreviví a este sueño
y ahora me estoy soltando
despertar y vivir
a lo que me habia propuesto
una mujer ahora,
Amaba a la chica que solía ser
cada paso que dio
me estaba contactando
cada respiro es bendito,
responsabilidad
Lo hice bebe
No puedo controlar tus sentimientos
No puedo retractarme de lo que he hecho
(con mi mano en mi corazón)
Voy a ti sinceramente
si me oyes (te conozco)
bebe lo siento...
Piénsalo
sabemos mejor
pero um, el amor no tiene expectativas
por eso no te espero
hacer cualquier cosa
Piénsalo
esto es para mi
y te ofrezco esto
liberarme
porque sé lo que tengo que hacer
esta es mi disculpa
Piénsalo
piénsalo, nena