Traducción de la letra de la canción Where's the Money? - Foxygen

Where's the Money? (original)

See him sitting with his carburetor blues
Reading newspapers that don’t report the news
Goes to work
His boss' a jerk, yeah you know
On his walk he smokes three cigarettes, in a row
By the time he arrives at the office he’s got nowhere else to go
No matter what I say or do I’ll always be in love with you
Reading silently in bed beside his wife, he
Wonders why they haven’t talked in half their lives
But he knows
That she’ll say:
«You never even loved me, anyway»
He’s so tired that by the evening he’s got nothing left to say
Except
Where’s the money?
Where’s the mon--I can’t find it anywhere, perhaps it’s gone?
Where’s the money?
Where’s the mon--I can’t find it anywhere, perhaps it’s gone?
And he gathers up some stones as he looks up at the sun
In the early misty morning in the cemetery, oh
He thinks «My wife and I would feel so fine if we could only see our son»
No matter what I say or do I’ll always be in love with you
Where’s the money?
Where’s the mon--I can’t find it anywhere, perhaps it’s gone?
Where’s the money?
Where’s the mon--I can’t find it anywhere, perhaps it’s gone?
Where’s my family?
Where’s my son?
I don’t see him anywhere, perhaps he’s gone?
Where’s my honey?
Where’s my love?
I can’t find her anywhere, perhaps she gone?
But no matter what I say or do I’ll always be in love with you
No matter how we pass the time, it always seems to feel so fine
If I could never be with you, I don’t know what I’d ever do
Even if we’re far apart, you’ll always stay here in my heart
Ahhh…

(traducción)

Míralo sentado con su blues de carburador
Leer periódicos que no dan noticias.
Va a trabajar
Su jefe es un imbécil, sí, ya sabes
En su paseo fuma tres cigarrillos seguidos
Para cuando llega a la oficina no tiene adónde ir
No importa lo que diga o haga, siempre estaré enamorado de ti
Leyendo en silencio en la cama junto a su esposa, él
Se pregunta por qué no han hablado en la mitad de sus vidas.
pero el sabe
Que ella dirá:
«Nunca me amaste, de todos modos»
Está tan cansado que por la noche no tiene nada más que decir
Excepto
¿Donde está el dinero?
¿Dónde está el mon... no puedo encontrarlo en ninguna parte, tal vez se haya ido?
¿Donde está el dinero?
¿Dónde está el mon... no puedo encontrarlo en ninguna parte, tal vez se haya ido?
Y recoge algunas piedras mientras mira hacia el sol.
En la mañana brumosa temprana en el cementerio, oh
Él piensa «Mi esposa y yo nos sentiríamos tan bien si tan solo pudiéramos ver a nuestro hijo»
No importa lo que diga o haga, siempre estaré enamorado de ti
¿Donde está el dinero?
¿Dónde está el mon... no puedo encontrarlo en ninguna parte, tal vez se haya ido?
¿Donde está el dinero?
¿Dónde está el mon... no puedo encontrarlo en ninguna parte, tal vez se haya ido?
¿Dónde está mi familia?
¿Dónde está mi hijo?
No lo veo por ninguna parte, ¿quizás se ha ido?
¿Dónde está mi cariño?
¿Donde está mi amor?
No puedo encontrarla en ningún lado, ¿quizás se ha ido?
Pero no importa lo que diga o haga, siempre estaré enamorado de ti.
No importa cómo pasemos el tiempo, siempre parece sentirse tan bien
Si nunca pudiera estar contigo, no sé lo que haría
Incluso si estamos lejos, siempre te quedarás aquí en mi corazón
Ahhh…