Traducción de la letra de la canción La vérité - François & The Atlas Mountains

La vérité (original)

Que croyais-tu voir dans la rue
Quand tu m’a croisé cette fois là
Que voyais-tu dans mon regard écru
Tu ne voyais que toi là
Que croyais-tu, Que pensais-tu
Que voulais-tu de moi là
Qui pensais-tu tirer entre deux rues
Tirer entre de beaux draps là
La vérité, en vérité, en vérité, la vérité
Tu ne la connais pas
La vérité, en vérité, en vérité, la vérité
Tu ne la connais pas
La vérité, en vérité, en vérité, la vérité
Tu ne la connais pas
La vérité, en vérité, en vérité, la vérité
Tu ne la connais pas
J’ai cru pouvoir
La voir en moi
J’ai cru pouvoir
La saisir en toi
J’ai cru pouvoir
La voir en moi
J’ai cru pouvoir
La saisir en toi
J’ai cru pouvoir
La voir en moi
J’ai cru pouvoir
La saisir en toi
J’ai cru pouvoir
La voir en moi
J’ai cru pouvoir
La saisir en toi
De soirs en soirées
Regards Dévalés
Ceux qui m’y ont croisé
N’ont vu qu’un regret
Bien habillé, d’un regard de chat
De quelques pas narquois
D’un rire dit cinéma
Qui au fond disait
Qui au fond disait
La vérité, en vérité, en vérité, la vérité
Tu ne la connais pas
La vérité, en vérité, en vérité, la vérité
Tu ne la connais pas
La vérité, en vérité, en vérité, la vérité
Tu ne la connais pas
La vérité, en vérité, en vérité, la vérité
Tu ne la connais pas
J’ai cru pouvoir
La voir en moi
J’ai cru pouvoir
La saisir en toi
J’ai cru pouvoir
La voir en moi
J’ai cru pouvoir
La saisir en toi
J’ai cru pouvoir
La voir en moi
J’ai cru pouvoir
La saisir en toi
J’ai cru pouvoir
La voir en moi
J’ai cru pouvoir
La saisir en toi
La vérité, en vérité, en vérité, la vérité
Tu ne la connais pas
La vérité, en vérité, en vérité, la vérité
Tu ne la connais pas
La vérité, en vérité, en vérité, la vérité
Tu ne la connais pas
La vérité, en vérité, en vérité, la vérité
Tu ne la connais pas

(traducción)

¿Qué pensaste que viste en la calle?
Cuando me conociste esa vez
que viste en mi mirada cruda
Solo te viste ahí
¿Qué pensaste, qué pensaste?
que querias de mi ahi
A quien pensaste para disparar entre dos calles
Tirando entre sábanas finas allí
La verdad, en verdad, en verdad, la verdad
No la conoces
La verdad, en verdad, en verdad, la verdad
No la conoces
La verdad, en verdad, en verdad, la verdad
No la conoces
La verdad, en verdad, en verdad, la verdad
No la conoces
pensé que podría
verla en mi
pensé que podría
Aprovechalo en ti
pensé que podría
verla en mi
pensé que podría
Aprovechalo en ti
pensé que podría
verla en mi
pensé que podría
Aprovechalo en ti
pensé que podría
verla en mi
pensé que podría
Aprovechalo en ti
De tarde en tarde
Miradas abatidas
Los que me conocieron allí
Solo vi un arrepentimiento
Bien vestido, con ojos de gato.
Unos pasos curiosos
Con una risa llamada cine
quien en el fondo dijo
quien en el fondo dijo
La verdad, en verdad, en verdad, la verdad
No la conoces
La verdad, en verdad, en verdad, la verdad
No la conoces
La verdad, en verdad, en verdad, la verdad
No la conoces
La verdad, en verdad, en verdad, la verdad
No la conoces
pensé que podría
verla en mi
pensé que podría
Aprovechalo en ti
pensé que podría
verla en mi
pensé que podría
Aprovechalo en ti
pensé que podría
verla en mi
pensé que podría
Aprovechalo en ti
pensé que podría
verla en mi
pensé que podría
Aprovechalo en ti
La verdad, en verdad, en verdad, la verdad
No la conoces
La verdad, en verdad, en verdad, la verdad
No la conoces
La verdad, en verdad, en verdad, la verdad
No la conoces
La verdad, en verdad, en verdad, la verdad
No la conoces