Traducción de la letra de la canción Réveil inconnu - François & The Atlas Mountains

Réveil inconnu (original)

Que connaitront nous,
De tout ceux dont nous rêvions?
Que connaitrais-je de ma jeunesse,
Qu’ai-je revu?
qui ne se soit perdu,
sous le jour cruel,
D’années trop lucides,
Désillusionnerait même la venue
Promise à la mer,
Qu’on a vu se perdre en des rues,
en ruelles de quartiers,
Résidus, résidentiels.
Que connaitront nous,
de tout ceux dont nous rêvions?
Qui connaitrais-je, des filles, des rêves, qui ai-je revu?
Qui ne ce soit changé le jour où,
Cruelle venue, un bel inconnu,
Dont le nom se perd,
Entre deux ruelles de quartiers
Résidu, résiduels.
Entre deux villas cossues,
D’enfant du sommeil
S’est échappé d’un rêve.
Que connaitront nous,
De tout ceux dont nous rêvions?
Rêvions… (x4)
Que connaitront nous,
De tout ce dont nous rêvions?
De mer du Sud, d’atoll,
De brume, d’avion.
De mur du son
Gravé au fond des révolutions.
En bout de ruelles,
Ouverte à la mer,
La vue pleine du ciel.
Que connaitront nous
De tout ceux dont nous rêvions?
Que connaitront nous
De tout ce dont nous rêvions?
(Merci à Romain Sc pour cettes paroles)

Réveil inconnu (traducción)

que sabremos
¿Algo que soñamos?
¿Qué sabría yo de mi juventud,
¿Qué vi?
que no se perdió,
bajo la luz cruel,
de años demasiado lúcidos,
Se desilusionaría incluso la venida
prometida al mar,
que vimos perderse en las calles,
en callejones de barrio,
Relaves, residencial.
que sabremos
de todos los que soñamos?
¿A quién conocería, chicas, sueños, a quién volví a ver?
Quién no cambió el día en que,
Venida cruel, un hermoso extraño,
cuyo nombre se pierde,
Entre dos callejones de barrio
Residuales, residuales.
Entre dos villas opulentas,
Niño durmiendo
Escapado de un sueño.
que sabremos
¿Algo que soñamos?
Estábamos soñando… (x4)
que sabremos
¿Todo lo que soñamos?
Desde el Mar del Sur, desde el atolón,
De niebla, de avión.
Barrera del sonido
Grabado en la parte inferior de las revoluciones.
Al final de los callejones,
Abierto al mar,
La vista completa del cielo.
que sabremos
¿Algo que soñamos?
que sabremos
¿Todo lo que soñamos?
(Gracias a Romain Sc por esta letra)