Traducción de la letra de la canción La vie dure - François & The Atlas Mountains

La vie dure (original)

Considères-tu
Qu’il faille
Mener la vie dure
A ce que tu aimes le plus
Mener la vie dure
A ceux que tu aimes le plus?
Considère-les comme si tu venais de les rencontrer
Et à mesure
Qu’on passe
Au travers des années
L’on ne se cherche plus
L’on se met de côté
L’on ne se regarde plus
Plus vraiment comme c'était quand on s’est rencontrés
Et quand l’azur
Relâche
Ses premières étoiles
Et même un croissant de lune
Je revois la plage
Où déambulait ma brune
Perdue par le plaisir consommé dans les dunes
Et je retourne
A l'âge
Etirant le temps
Du chant des somnambules
Le visage en argent
La cadence des bûches
Le rire dans les dents nous mettions le feu aux dunes
Considères-tu
Qu’il faille
Perdre de vue
Tout ce que nous fûmes
En visant vers le luxe?
Considères-tu
Qu’il faille
Travailler plus
Mener la vie dure
A ce que tu aimes le plus?
Et la fatigue
S’installe
Jubilé infâme
Bientôt le sable brûle
Nous cherchons les tables
Et les couverts de luxe
L’ombre d’un séjour et des enfants à coucher
Mais tu n’as rien
Qui vaille
La peine de le surjouer
Tu m’attrapes et me dérailles
Me fais mettre à l’arrêt
Me fais regarder l'âge
Nous faire nous ressembler
Considères-tu
Qu’il faille
Perdre de vue
Tout ce que nous fûmes
En visant vers le luxe?
Considères-tu
Qu’il faille
Travailler plus
Pour mener la vie dure
A ce que tu aimes le plus?

(traducción)

tu consideras
que se necesita
hacer la vida difícil
A lo que más amas
hacer la vida difícil
¿A los que más amas?
Trátalos como si los acabaras de conocer
Y como
lo que pasamos
A través de los años
ya no nos buscamos
nos hacemos a un lado
ya no nos miramos
Realmente no es como cuando nos conocimos
Y cuando el azul
Publicado
Sus primeras estrellas
E incluso una luna creciente
vuelvo a ver la playa
Donde vagó mi morena
Perdido por el placer consumado en las dunas
y vuelvo
A la edad
Estirando el tiempo
De la canción de los sonámbulos
la cara plateada
La cadencia de los registros
Con la risa en los dientes prendemos fuego a las dunas
tu consideras
que se necesita
Perder de vista
Todo lo que éramos
¿Apuntando al lujo?
tu consideras
que se necesita
Trabaja más
hacer la vida difícil
¿Que te gusta mas?
y cansancio
establecerse
Jubileo infame
Pronto la arena arde
Estamos buscando las mesas.
Y cubertería de lujo
La sombra de una sala de estar y niños dormidos.
pero no tienes nada
quien vale
El dolor de exagerar
Me atrapas y me descarrilas
hazme callar
me hace parecer viejo
Haz que nos parezcamos el uno al otro
tu consideras
que se necesita
Perder de vista
Todo lo que éramos
¿Apuntando al lujo?
tu consideras
que se necesita
Trabaja más
Para hacer la vida difícil
¿Que te gusta mas?