Letras de À cache-cache - Françoise Hardy

À cache-cache (original)

A cache-cache
Malgré moi je joue
Tout contre toi
Pile ou face
Le tout pour le tout
Pour qui pour quoi
Jeux de glaces
Miroir des formes où l’on se voit
Sans qu’on sache
Qui l’autre est vraiment
Ni où il va
Nous nous sommes heurtés
A des murs et plus d’une fois
Brûlés fracassés
Il est tellement tard déjà
Carré d’as ou bien mauvaises cartes
Semble un miroir
Dans l’impasse réflexe d’automate
Et mauvaise foi
A cache-cache
Même joue contre joue
Ça va de soi
A la masse fatigué surtout
De ces jeux là
Nous nous sommes heurtés
A des murs et plus d’une fois
Brûlés fracassés
Il est tellement tard déjà
Nous avons aimé
A en mourir quelques fois
Pleuré espéré
Il est plus tard que tu ne crois

(traducción)

A las escondidas
A pesar de mí mismo juego
todos contra ti
Cara o cruz
todo para todos
para quien para que
juegos de helados
Espejo de las formas donde nos vemos
Sin saber
quien es el otro realmente
O a donde va
chocamos
Tiene paredes y más de una vez
quemaduras destrozadas
ya es muy tarde
Cuatro ases o cartas malas
parece un espejo
En el callejón sin salida reflejo de un autómata
y mala fe
A las escondidas
La misma mejilla con mejilla
No hace falta decir nada
A la masa cansada especialmente
de estos juegos
chocamos
Tiene paredes y más de una vez
quemaduras destrozadas
ya es muy tarde
Nos ha gustado
Morir un par de veces
lloraba esperaba
es más tarde de lo que crees