Traducción de la letra de la canción À Vannes - Françoise Hardy

À Vannes (original)

Donne-moi une taffe de ton truc mataf
Qui vient des pays du riz pilaf
J’ai pas souvent l’occasion de partir
Dans le vent qui souffle et qui soupire
Juste une bouffée d’un cigare bouffé
Quelques feuilles de tabac à fumer
C’est un coup de soleil de La Havane
Qu’on connaît pas ici à Vannes, à Vannes, à Vannes
Boire au goulot de ta jeune matelot
Du rhum qui chauffe le coeur pas l’eau
J’ai pas souvent l’occasion de voler entre ciel et mer étoilés
Juste une gorgée d’un alcool gorgé
De tous ces fruits qui sans se passer
Ont ce soleil de La Havane
Et qu’on trouve pas ici à Vannes, à Vannes, à Vannes
Cache-moi au fond de ton sac profond
Je veux la tempête et les typhons
Le sel qui te rentre sous la peau l’odeur des moteurs de bateau
Juste une virée et puis chavirer
Que j’ai le temps de respirer
Un petit coup de parfum de La Havane
Qui vient jamais ici à Vannes, à Vannes, à Vannes, à Vannes, à Vannes

À Vannes (traducción)

Dame un golpe de tu cosa mataf
Quien viene de la tierra del arroz pilaf
A menudo no tengo la oportunidad de irme
En el viento que sopla y suspira
Sólo una bocanada de un cigarro inflado
Algunas hojas de tabaco para fumar
Es una quemadura de sol de La Habana
Que no sabemos aquí en Vannes, en Vannes, en Vannes
Bebe de tu cuello de joven marinero
Ron que calienta el corazón no el agua
No suelo tener la oportunidad de volar entre el cielo estrellado y el mar
Sólo un sorbo de un sorbo de alcohol
De todos estos frutos que sin pasar
Tener ese sol de La Habana
Y no puedes encontrar aquí en Vannes, en Vannes, en Vannes
Escóndeme en lo profundo de tu bolsa profunda
Quiero la tormenta y los tifones
La sal que se te mete debajo de la piel el olor de los motores de los barcos
Solo un paseo y luego volcar
Que tengo tiempo para respirar
Un poco de sabor habanero
Quien viene aquí a Vannes, a Vannes, a Vannes, a Vannes, a Vannes